Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Company of Older Men исполнителя (группы) Colleen Orender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Company of Older Men (оригинал Colleen Orender)

В компании взрослых мужчин (перевод slavik4289)

Black tie and silver tresses
Чёрный галстук и серебристые волосы,
Moonlight and velvet kisses
Лунный свет и бархатные поцелуи,
My cherry lips stain white silk handkerchiefs
След моих вишнёвых губ остаётся на белом шёлковом платке –
I like the company of older men
Мне нравится быть в компании взрослых мужчин.


Long nights of longing conversation
Долгие вечера в страстных разговорах,
Fine wine gets better with the tastin
С каждым глотком выдержанное вино на вкус всё лучше.
He gives what he wants with that debonair grin
Он отдаёт по зову души с такой галантной улыбкой.
I like the company of older men
Мне нравится быть в компании взрослых мужчин.


Boys with their noise laced with good intentions
Парням присуща мишура в виде хороших намерений;
Carry no poise, they ain't that much to mention
В них нет никакого самообладания, о них нечего особо сказать.
He breathes me in the gin's like oxygen
А он вдыхает меня вместе с джином, как воздух,
I like the company of older men, of older men
Мне нравится быть в компании взрослых мужчин, взрослых мужчин.


Cadillacs and a 1000 roses
Кадиллаки и 1000 роз,
When he sends for me I'm the diamond he's the showman
Когда он посылает за мной, я его бриллиант, а он – шоумен,
Meet me in Paris for sailing on the Seine
Встречает меня в Париже, чтобы проплыть по Сене,
I like the company of older men
Мне нравится быть в компании взрослых мужчин.


Boys with their noise laced with good intentions
Парням присуща мишура в виде хороших намерений;
Carry no poise, they ain't that much to mention
В них нет никакого самообладания, о них нечего особо сказать.
He breathes me in the gin's like oxygen
А он вдыхает меня вместе с джином, как воздух,
I like the company of older men, of older men
Мне нравится быть в компании взрослых мужчин, взрослых мужчин.


Ahhhhh
Ааааа,
Ahhhhh
Ааааа.


Boys with their noise laced with good intentions
Парням присуща мишура в виде хороших намерений;
Carry no poise, they ain't that much to mention
В них нет никакого самообладания, о них нечего особо сказать.
He breathes me in the gin's like oxygen
А он вдыхает меня вместе с джином, как воздух,
I like the company of older men, of older men
Мне нравится быть в компании взрослых мужчин, взрослых мужчин.
Х
Качество перевода подтверждено