Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternal исполнителя (группы) Crematory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eternal (оригинал Crematory)

Вечное (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Waited so long for this day
Так долго ждал этого дня.
Eternity putting innocence to the test
Вечность подвергает испытанию невинность.
No one knows the real reason — no one can stop him
Никому не известна настоящая причина — никто не может остановить его,
His power — his power growing every day
Его власть? его власть растет с каждым днем.


The game is lost, eternal hate united with the eternal day
Игра проиграна, вечная ненависть объединилась с вечным днём,
The game is lost, eternal love united with the eternal hope
Игра проиграна, вечная любовь объединилась с вечной надеждой.


Deeply within converted to lone lines
Глубоко внутри превратился в одиночку,
Known as an outsider, recognized as a lone wolf
Известен как чужак, признан одиноким волком.
Lost by the test of humanity
Отвергнут испытанием на человечность,
He wanders — he wanders across the promise land
Он странствует, он странствует по всей земле обетованной.


The game is lost, eternal hate united with the eternal day
Игра проиграна, вечная ненависть объединилась с вечным днём,
The game is lost, eternal love united with the eternal hope
Игра проиграна, вечная любовь объединилась с вечной надеждой.


The last breath — the last moment
Последнее вздох — последний миг,
The last game — the last move
Последняя игра — последний ход.
The game is lost — the game is lost — is lost
Игра проиграна, игра проиграна, проиграна,
The time is lost — the time is lost — is lost
Время потеряно, время потеряно, потеряно.


The power of conviction created from one's self
Сила убеждения, рождённого собственным "я",
Surrounded by silence, encircled by darkness
В окружении тишины, в окружении тьмы....


Armed for the right to survive
Вооружен ради права выжить.
Who always — who always wins can't bear to lose
Кто всегда, кто всегда побеждает, может не вынести поражения.


The game is lost, eternal hate united with the eternal day
Игра проиграна, вечная ненависть объединилась с вечным днём,
The game is lost, eternal love united with the eternal hope
Игра проиграна, вечная любовь объединилась с вечной надеждой.
The game is lost, eternal hate united with the eternal day
Игра проиграна, вечная ненависть объединилась с вечным днём,
The game is lost, eternal love united with the eternal hope
Игра проиграна, вечная любовь объединилась с вечной надеждой.
Х
Качество перевода подтверждено