Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Letzte Ticket исполнителя (группы) Crematory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Das Letzte Ticket (оригинал Crematory)

Последний билет (перевод Елена Догаева)

All die Jahre verschenkt an Lug und Trug,
Все эти годы растрачены на ложь и обман,
All die Hoffnungen in den Sand gesetzt,
Все эти надежды построены на песке,
Die Straße der Vernunft brachte dir kein Glück,
Путь разума не принёс тебе никакого счастья,
Pack deine Sachen und komm nie mehr zurück.
Собери свои вещи и больше никогда не возвращайся.


Wir tanzen ihm Schatten der Vergangenheit,
Мы танцуем в тени прошлого,
Wie ein Echo aus einer anderen Zeit.
Словно эхо из другого времени.


Die letzte Fahrt in die Freiheit,
Последняя поездка — к свободе,
Türen öffnen sich,
Двери открываются,
Türen schließen sich,
Двери закрываются,
Schienen aus Stahl
Стальные рельсы
In die Unendlichkeit,
В бесконечность,
Das letzte Ticket
Последний билет
Liegt schon längst bereit.
Лежит, уже давно готовый.


Die Räder führen ihre Bestimmung fort,
Колёса продолжают своё предназначение,
Stunden tage – Wochen, zu einem neuen Ort,
Часы, дни, недели — к новому месту,
Niemand weiß, wohin die Reise geht,
Никто не знает, куда ведёт это путешествие,
Niemand weiß woraus der Sinn der Zeit besteht.
Никто не знает, в чём состоит смысл времени.


Die Zeit ist da für einen Neubeginn,
Настало время для нового начала,
Unbekannte Wege – das Ziel mit neuem Sinn,
Неизведанные пути — цель с новым смыслом,
Das alte Leben hinter dir gelassen,
Старая жизнь осталась позади,
Vergangene Bilder beginnen zu verblassen.
Прошлые образы начинают меркнуть.


Das letzte Ticket
Последний билет
Liegt, schon langst bereit,
Лежит, уже давно готовый,
Schon längst bereit
Уже давно готовый —
In die Freiheit.
К свободе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки