Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Feeling When You Ruin Your Favorite Clothes исполнителя (группы) Danny Casale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Danny Casale:
    • That Feeling When You Ruin Your Favorite Clothes

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • David Guetta & OneRepublic
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dermot Kennedy
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓

That Feeling When You Ruin Your Favorite Clothes (оригинал Danny Casale)

То чувство, когда портишь любимую вещь* (перевод Юлия Матыченко)

Oh, no
О, нет...
Oh, no!
О, нет!
I spilled some stuff all up on my clothes
Пролил на футболку я какую-то хрень,
I said
Сказав:
"Oh, God (whichever one you pray to)
"Мой Бог (какому бы ни молился),
I'm hurt
Как я мог
I spilled some crap on my favourite shirt!"
Так сильно испортить любимую вещь!"
Do I
Может,
Do I try to save it?
Я ее спасу?
Or do I box it up in the basement?
Иль на чердак теперь её отнесу?
Oh, Lord
Бог мой,
I feel like a loser
Я лузер стократный –
Now I'm out of that stain remover
Закончилось все, что может вывести пятна!
Oh, no
О, нет...
Oh, no!
О, нет!
I spilled some stuff all up on my clothes
Пролил на футболку я какую-то хрень,
I said
Сказав:
"Oh, Gosh
"Мой Бог,
I'm hurt
Как я мог
I spilled some crap on my favourite shirt!"
Так сильно испортить любимую вещь!"





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено