Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine* исполнителя (группы) De Toppers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • De Toppers:
    • Shine*

    По популярности:
  • Depeche Mode
  • Dua Lipa
  • Drake
  • Doja Cat
  • Disturbed
  • Dschinghis Khan
  • David Bowie
  • David Guetta
  • Deftones
  • Duncan Laurence
  • Doors, The
  • Die Antwoord
  • Deep Purple
  • Duran Duran
  • Dean Martin
  • Daft Punk
  • Dido
  • Dua Lipa & BLACKPINK
  • David Guetta & Bebe Rexha
  • Dire Straits
  • Demi Lovato
  • Dr. Dre
  • Dead By April
  • Darren Hayes
  • Don Omar
  • Destiny's Child
  • DNCE
  • Demis Roussos
  • Doris Day
  • Daughter
  • DMX
  • Dolly Parton
  • Don Toliver
  • Diary Of Dreams
  • Dove Cameron
  • Dan Balan
  • Deuce
  • Daddy Yankee
  • DJ Snake
  • Dope
  • Drowning Pool
  • Daughtry
  • Dr. Alban
  • Duke Dumont
  • Dalida
  • Danny
  • Dio
  • Donna Lewis
  • David Usher
  • DJ Khaled

Shine* (оригинал De Toppers)

Сияйте (перевод )

There are so many wars right now in this world
В этом мире сейчас ведётся столько войн,
There are so many things not right
Повсюду столько несправедливости!
There are too many people hurt in this world
Слишком много людей в этом мире страдают,
There are too many men that fight
Слишком многие участвуют в борьбе...
Time is now to make the change
Настала пора перемен,
Time is on our side
Время на нашей стороне...
Love will make us glow in the dark
Благодаря любви мы засветимся в темноте,
So open up your heart
Так откройте ваши сердце.
Are you ready for a brand new start?
Вы готовы к новому началу?


(Shine)
(Сияйте!)
People, let your light shine
Люди, позвольте своей душе светиться,
Let the darkness fade away
Пусть тьма отступит...
Step into a brighter day
Сделайте шаг в новый, более светлый день,
Don't forget about our world today
Не забудьте о сегодняшнем мире!
Let your light shine
Позвольте своей душе светиться,
Maybe the answer is just this simple song
Может быть, эта простая песня и есть ответ на все вопросы....
Let everybody shine along
Пусть все сияют вместе с нами,
To keep the world from going wrong
Чтобы спасти мир от падения в тартарары...
Let your light shine
Позвольте своей душе светиться,
So many people with good heart in this world
В этом мире столько людей с добрым сердцем!
So many, they can make a change
Их столько много, что они могут всё изменить!
So the only thing that we have to do
Поэтому единственное, что мы должны сделать, —
Is love the one we hate
Это возлюбить тех, кого мы ненавидим,
It will change all darkness into bright
И это превратит тьму в свет,
It will touch everybody's light
Потому что коснётся души каждого из нас....
The whole world will be lighted
Весь мир будет освещён,
All people will be reunited
И все людди воссоединятся....
(Shine)
(Сияйте!)
People, let your light shine
Люди, позвольте своей душе светиться,
Let the darkness fade away
Пусть тьма отступит...
Step into a brighter day
Сделайте шаг в новый, более светлый день,
Don't forget about the role you must play
Не забудьте о роли, которую вы должны будете сыграть....


Let your light shine
Позвольте своей душе светиться,
Maybe the answer is just this simple song
Может быть, эта простая песня и есть ответ на все вопросы....
Let everybody shine along
Пусть все сияют вместе с нами,
To keep the world from going wrong
Чтобы спасти мир от падения в тартарары...
Let your light shine
Позвольте своей душе светиться!
As long as we believe in good [?]
Пока мы верим в добро,
As long as we believe in love
Пока мы верим в любовь,
The light will guide and take us to
Свет будет вести нас и приведёт
The world we all dream of
В мир, о котором мы все мечтаем.
Let your light shine
Позвольте своей душе светиться!...


(Shine) People, let your light shine
(Сияйте!) Люди, позвольте своей душе светиться!


Maybe the answer is just this simple song
Может быть, эта простая песня и есть ответ на все вопросы....
Let everybody shine along
Пусть все сияют вместе с нами,
To keep the world from going wrong
Чтобы спасти мир от падения в тартарары...
Let your light shine
Позвольте своей душе светиться...


Shine, shine, shine, shine
Сияйте, сияйте, сияйте, сияйте...


* — Эта песня является участником Евровидения 2009 от Нидерландов





Х
Качество перевода подтверждено