Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prince исполнителя (группы) Deftones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prince (оригинал Deftones)

Принц (перевод rainbow из Москвы)

I relate to your kind,
Я тоже принадлежу твоему виду...
Your design, your devotion to wait...
Твоей сущности, твоему рвению ждать...
Get your brain on the prize
Поставь на кон свой разум,
Then die inside...
Затем умри внутри...


Mindset of a killer..
Образ мышления убийцы..
With your mind
Своим разумом
Outthink
Превзойди его


It's a game that we like,
Это игра, которая нам нравится,
We crave,
Которую мы жаждем,
Yet nobody waves,
Хоть нам никто не машет вслед,
Anyway you decide,
Так или иначе, ты на это решаешься,
You try but you die
Ты пробуешь... Но ты умираешь


Mindset of a killer..
Образ мышления убийцы..
With your gaze
Своим взором
You paint the room
Ты покрываешь пространство
Blood red with tears
Кроваво-красным цветом и слезами,
Born from the stage
Рожденными на сцене...


And you can't stop now,
Ты не можешь остановиться теперь,
Room by room,
Комната за комнатой,
One more town
Еще один город
Covered in black and gold,
Покрыт черным и золотым,
No one cares, no one knows!
Никому нет дела, никто не знает!


My gift to the world outside -
Мой подарок миру -
It's ok, I'm alright!
Все хорошо, я в порядке!
Now open your empty hands -
Теперь разожмите свои пустые руки-
Here comes the flood,
Вот оно, наводнение,
Here comes the end!
Вот он, конец!


Click erase the device..
Нажми на удаление устройства..
Give face,
Дай ему лик,
Then you clear out the room,
А затем опустоши и пространство,
Blow kisses, wave them goodbye...
Пошли воздушный поцелуй, помаши им вслед рукой...
Good night!
Спокойной ночи!


(death screams)
(крики смерти)


Mindset of a killer..
Образ мышления убийцы..
With your gaze
Своим взором
You paint the room
Ты покрываешь пространство
Blood red with tears
Кроваво-красным цветом и слезами,
Born from the stage..
Рожденными на сцене...


And you can't stop now,
Ты не можешь остановиться теперь,
Room by Room,
Комната за комнатой,
One more town
Еще один город
Covered in black and gold,
Покрыт черным и золотым,
No one cares, no one knows
Никому нет дела, никто не знает!


My gift to the world outside —
Мой подарок миру -
It's ok, I'm alright!
Все хорошо, я в порядке!
Now open your empty hands -
Теперь разожмите свои пустые руки-
Here comes the flood,
Вот оно, наводнение,
Here comes the end!
Вот он, конец!
Х
Качество перевода подтверждено