Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Girls Telephone Boys исполнителя (группы) Deftones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Girls Telephone Boys (оригинал Deftones)

Когда девушки звонят парням (перевод kirisaki_ma из Москвы)

Always the same old taste, just new injury
Всё тот же старый привкус, только новая рана.
Well I'll wear the claws if you'd like that
Я нацеплю когти, если ты этого хочешь.
Yeah if you'd like that we can ride on a black horse
Если ты захочешь, мы можем поехать на черном коне -
A great new wave Hesperian death horse
На отличном скакуне смерти, скакуне новой западной волны.
I can call you when I get back
Я могу позвонить тебе, когда вернусь.
Yeah when I get back I will call
Да, когда я вернусь, я позвоню.


Don't speak, don't say nothing
Молчи, ничего не говори
In case we ever do meet again
На случай, если мы встретимся снова.
Something's wrong with you
С тобой что-то не так,
Well I hope we never do meet again
И я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.


You always sharpen your teeth 'cause you're like that
У тебя всегда наготове оскал, 1 потому что такова твоя суть,
And you're like that everytime you pull heart back
Ты такой всякий раз, когда забираешь назад своё сердце,
And her compact carving deeper in your lay
А её плотная резьба всё глубже прорезает твой рельеф.
I would call but I forget where the phone is at
Я бы позвонил, но я забыл, где лежит телефон.
Guess I'll talk to you when I get back
Угадай, я поговорю с тобой, когда вернусь?
Yeah when I get back I will call
Да, когда я вернусь, я позвоню.


Don't speak, don't say nothing
Молчи, ничего не говори
In case we ever should meet again
На случай, если мы встретимся снова.
There are some things wrong with you
С тобой что-то не так,
I hope we never do meet again
И я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.
I hope we never do meet again
Я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.
I hope we never do meet again
Я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.


Something's wrong with you
С тобой что-то не так!
And I hope we never do meet again
И я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.
Something's wrong with you
С тобой что-то не так!
And I hope we never do meet again
И я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.
Something's wrong with you
С тобой что-то не так!
And I hope we never do meet again
И я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.


Don't speak, don't say nothing
Молчи, ничего не говори
In case we ever do meet again
На случай, если мы встретимся снова.
Something's wrong with you
С тобой что-то не так,
Well I hope we never do meet again
И я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.


And I hope we never do meet again
И я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.
And I hope we never do meet again
И я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.
And I hope we never do meet again
И я надеюсь, мы больше никогда не встретимся.





1 — буквально: Ты всегда заостряешь свои зубы
Х
Качество перевода подтверждено