Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immortal's Lair исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Immortal's Lair (оригинал Derdian)

Логово бессмертного (перевод Николай из Костромы)

We are ready for the journey
К странствию мы готовы!
We are ready for the long way
Готовы к длинному пути!
We are ready for the journey
К странствию мы готовы!
We are ready to destroy your god!
Готовы уничтожить твоего бога!


Riding in the name of god
Мчась во имя Господа
Through the forest of the trolls
Через лес, где обитают тролли,
I will find the way to close your eyes
Я найду способ закрыть твои глаза,
I will sign your destiny forever
Предопределю твою судьбу навечно,
And my name will shine into the sky
И мое имя звездой сверкнет в небесах.


Run my horses, run my guys
Скачите кони мои и братья!
We will take him by surprise
Мы застигнем его врасплох!
Oh, a giant castle from my sight
Вот глаза мои видят огромную крепость.
We are arrived before the mighty towers
Встали мы у непреодолимых твердынь
In the land of the holy life
В землях священной жизни.


Stop your army now!
Останови свое войско!
Let me see your fortress
Дай взгляну на твою крепость!
You will bite the ground!
Будешь землю грызть!
Let me taste your pain!
Дай вкусить мне твою боль!


Riding for the immortal's lair
Устремившись в логово бессмертного,
I follow the shadow of your eyes
Я иду по тени, скрытой в очах твоих,
Pray for your life!
Молись за свою жизнь!
Destiny is looking for my pride
Судьба бросается на поиски моей гордости,
Lost inside this cruel world
И поглощенный жестоким миром,
I will stay forever with my sword
Я с мечом не расстанусь никогда!
Deep in my soul
В глубине души
I'm ready for the anubi's fall
Я уже готов к свержению Анубиса!


Only fire in the sky
Огонь сверкнет в небе,
My desire is to fight
Я уже готов к битве,
Go to close the holy gates of time
Захлопнуть священные врата времени.
Oh i will become your worse obsession
Я стану твоим худшим наваждением,
And your way will meet its end tonight
И твой путь жизненный сегодня оборвется!


It's my army what you see
Войско мое ты увидишь!
Leave the crown and come with me
Отрекись от престола и иди со мной!
Only for the destiny of your life
Таков лишь твой удел - смирись!
In your eyes there are some tears of sorrow
В глазах твоих блестят слезы скорби,
And your god will die tonight!
Ведь бог твой сегодня погибнет!


Stop your army now!
Останови свое войско!
I'll destroy your fortress
Я уничтожу твою крепость!
You will bite your ground!
Будешь землю грызть!
Time to kill your god
Пора убить твоего бога!


For the time we can wait 'till tomorrow
Пока что можем подождать и до завтра,
We've signed the end of this pain
Ибо мы предрешили конец этой боли;
We've signed the end of the sorrow
Предрешили мы и конец этой печали,
And will come back along the way
И снова мы пройдем по этому пути.




Immortal's Lair
Логово бессмертного* (перевод Николай из Костромы)


We are ready for the journey
Мы готовы к приключенью!
We are ready for the long way
Нам не страшен долгий путь!
We are ready for the journey
Мы готовы к приключенью!
We are ready to destroy your god!
В Бога твоего мечи хотим воткнуть!


Riding in the name of god
Мчим коней во весь опор
Through the forest of the trolls
Через лес, где каждый орк
I will find the way to close your eyes
Сгинет, впрочем, как и ты, Трогорл!
I will sign your destiny forever
Твоя судьба, тиран, в моих руках,
And my name will shine into the sky
И меня запомнят на века!


Run my horses, run my guys
Коней смелей гоните вы.
We will take him by surprise
Нападем, пока он спит.
Oh, a giant castle from my sight
О, огромный замок вижу я.
We are arrived before the mighty towers
В башни мощные его уперлись
In the land of the holy life
На земле, где Бог – судья.


Stop your army now! -
Войско отзови!
Let me see your fortress
В крепость я ворвусь!
You will bite the ground!
Будешь землю грызть!
Let me taste your pain!
Я в боль тебя втопчу!


Riding for the immortal's lair
К логову бессмертного
I follow the shadow of your eyes
Тень глаз твоих укажет путь.
Pray for your life!
Молись, жалкий трус!
Destiny is looking for my pride
Гордость с судьбой меня найдут.


Lost inside this cruel world
Растворившись в мире зла,
I will stay forever with my sword
С клинком неразлучен навсегда.
Deep in my soul
И в недрах души
I'm ready for the anubi's fall
Я поквитаюсь с богом тьмы!


Only fire in the sky
Небеса пожрет огонь.
My desire is to fight
Мною движет смертный бой!
Go to close the holy gates of time
Я уже вблизи священных врат.
Oh i will become your worse obsession
Твоим я худшим стану наважденьем!
And your way will meet its end tonight
В мир иной свернет твоя стезя!


It's my army what you see
Мое войско видишь ты!
Leave the crown and come with me
Скрестим мы с тобой мечи.
Only for the destiny of your life
Жизни без Лорен нет для меня!
In your eyes there are some tears of sorrow
В глазах твоих струятся слезы скорби.
And your god will die tonight!
Будет твой Господь распят!


Stop your army now!
Войско отзови!
I'll destroy your fortress
Твою разрушу крепость!
I will stop your crowd
Мы не рабы твои!
Time to kill your god
Твой Господь умрет!


For the time we can wait 'till tomorrow
Можем мы подождать и до завтра.
We've signed the end of this pain
Эры боли конец предрешен.
We've signed the end of the sorrow
Больше, Трогорл, не будет печали
And will come back along the way
Под эгидою наших знамен.





* поэтический (вольный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено