Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Spell исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Spell (оригинал Derdian)

Заклятие (перевод Николай из Костромы)

Walking around died warriors
Обходя павших воинов,
You cannot find the way
Путь свой не отыщешь.
To leave there pain and sorrow
Оставь там боль свою и горесть
And come inside my reign
И заходи в мое царство.


All that you want is all I want
Твои желания совпадают с моими,
We are a bloody mind
И думаем мы о резне:
And with me you've found your glory time
Со мной настало твой момент славы!


I will expose to you my plan
Тебя посвящаю в свои я планы,
To get the final war
Чтоб в войну вовлечь!
This is the time to win the game
Настало время побеждать в этой игре
And purify the world
И очистить этот мир!


You have to be more merciless
Будь же совсем безжалостным,
And to be full of rage
Ярость не держи в клетке!
And with me you'll ride my horse of hate
Дам тебе я буйного, словно вепрь, скакуна!


And now I want to see your fight
Хочу я видеть сейчас, как пойдешь ты
Into the darkness of the night
В бой под густым ночным покровом!
Forever you will be my warrior
Навек останешься моим ты воином,
Because your soul is mine!
Ибо твоя душа - моя!


I am not your enemy
Тебе я не враг,
This is not your end
И это еще не конец!
I will keep your soul until
Я сохраню тебе душу, пока
You are under my spell
Ты под заклятием!


Make the evil carries on
Твори и дальше зло!
Fall into my war again
Окунись снова в мою войну!
Keeper of this hell!
Ты - страж этого ада!


Time after time you've lost your faith
Время шло, и ты утратил свою веру,
Searching to stay alone
Чтобы остаться совсем одному.
But now it's time for you to dare
Но настала пора тебе сейчас рискнуть:
Your walk is hard and long
Твой путь долог и труден!


Enter my fortress my old friend
Заходи в мою крепость, старина!
You've never been so strong
Таким сильным ты еще не был.
And with me you'll come to rule the world!
Со мной весь мир падет к твоим ногам!


And now I want to see your fight
Хочу я видеть сейчас, как пойдешь ты
Into the darkness of the night
В бой под густым ночным покровом!
Forever you will be my warrior
Навек останешься моим ты воином,
Because your soul is mine!
Ибо твоя душа - моя!


I am not your enemy
Тебе я не враг,
This is not your end
И это еще не конец!
I will keep your soul until you are under my spell
Я сохраню тебе душу, ты под заклятием!


Make the evil carries on
Твори и дальше зло!
Fall into my war again
Окунись снова в мою войну!
Keeper of this hell!
Ты - страж этого ада!


Forever and Ever
Навеки вечные
You and me we'll stay together
Альянс наш никому не разорвать!
In the joy, in the pain
Обуреваемые радостью и болью,
But always fighting, always fighting for the win
Мы всегда сражаемся, сражаемся за победу!


Until the end of time
Пока этот мир стоит,
He will bring you to die
Он будет вести на погибель!
Don't listen to this lie
Не слушай эту ложь
And come back to the life
И вернись к жизни!


Until the end of time
Пока этот мир стоит,
He'll try to take your mind
Захочет опутать мысли
And will bring you to die
И привести тебя к смерти
Until the end
И только так!


Don't listen
Не слушай!
Don't follow him
Не следуй за ним!
We whisper:
Мы шепчем:
"Your place is here"
"Твое место здесь!"
Don't listen
Не слушай!
Don't stay with him
Уходи от него!


I have to go with my own king
Я должен идти за королем!


And now I want to see your fight
Хочу я видеть сейчас, как пойдешь ты
Into the darkness of the night
В бой под густым ночным покровом!
Forever you will be my warrior
Навек останешься моим ты воином,
Because your soul is mine!
Ибо твоя душа - моя!


I am not your enemy
Тебе я не враг,
This is not your end
И это еще не конец!
I will keep your soul
Я сохраню тебе душу, пока
Until you are under my spell
Ты под заклятием!


Make the evil carries on
Твори и дальше зло!
Fall into my war again
Окунись снова в мою войну!
Keeper of this hell!
Ты - страж этого ада!




The Spell
Заклятие* (перевод Николай из Костромы)


Walking around died warriors
Мертвые воины кругом.
You cannot find the way
Друг мой, ты в западне.
To leave there pain and sorrow
Боль с головой тебя пожрет.
And come inside my reign
Будешь служить ты мне!


All that you want is all I want
Хочешь того же, что и я:
We are a bloody mind
Ты мне как кровный брат.
And with me you've found your glory time
Со мной славу ты снискал!


I will expose to you my plan
Тебе я открою замысел:
To get the final war
Будет, Гольстар, война.
This is the time to win the game
Пора нам выигрывать ее
And purify the world
И мир очистить враз!


You have to be more merciless
Забудь ты про милосердие.
And to be full of rage
Ярости волю дай!
And with me you'll ride my horse of hate
Скорей коня же ты седлай.


And now I want to see your fight
Хочу я видеть, как клинок
Into the darkness of the night
Разрежет сумрак, словно нож.
Forever you will be my warrior
Ты будешь вечным моим воином:
Because your soul is mine!
Твоя душа моя!


I am not your enemy
Вовсе я не враг тебе,
This is not your end
И ты еще живой.
I will keep your soul until
Душу сохраню, пока
You are under my spell
Ты под колдовством.


Make the evil carries on
Будем вместе зло творить!
Fall into my war again
У нас одна война, Гольстар!
Keeper of this hell!
В аду ты мой страж!


Time after time you've lost your faith
Пусть иногда пришлось терять
Searching to stay alone
Веру! Ты был один.
But now it's time for you to dare
Но не время трепетать,
Your walk is hard and long
Хоть землю от злобы грыз!


Enter my fortress my old friend
Входи в мою крепость, старый друг,
You've never been so strong
Теперь ты силен как бык!
And with me you'll come to rule the world!
Со мной падет к ногам весь мир!


And now I want to see your fight
Хочу я видеть, как клинок
Into the darkness of the night
Разрежет сумрак, словно нож.
Forever you will be my warrior
Ты будешь вечным моим воином:
Because your soul is mine!
Твоя душа моя!


I am not your enemy
Вовсе я не враг тебе,
This is not your end
И ты еще живой.
I will keep your soul until you are under my spell
Душу сохраню, пока ты под колдовством.


Make the evil carries on
Будем вместе зло творить!
Fall into my war again
У нас одна война, Гольстар!
Keeper of this hell!
В аду ты мой страж!


Forever and Ever
Вовеки веков
You and me we'll stay together
Альянс наш не разрушат
In the joy, in the pain
Ни радость, ни боль.
But always fighting, always fighting for the win
Мы будет биться, биться до конца!


Until the end of time
Он до конца времен
He will bring you to die
Тебя на смерть ведет.
Don't listen to this lie
Не слушай эту ложь!
And come back to the life
Злых чар сорви цветок!


Until the end of time
Он до конца времен
He'll try to take your mind
Будет вертеть тобой.
And will bring you to die
И ты, Гольстар, умрешь
Until the end
И не поймешь за что!!!


Don't listen
Не слушай!
Don't follow him
Отринь его.
We whisper:
Мы шепчем:
"Your place is here"
Здесь твой трон.
Don't listen
Не слушай!
Don't stay with him
Воспрянь из тьмы.


I have to go with my own king
Я должен с королем идти!


And now I want to see your fight
Хочу я видеть, как клинок
Into the darkness of the night
Разрежет сумрак, словно нож.
Forever you will be my warrior
Ты будешь вечным моим воином:
Because your soul is mine!
Твоя душа моя!


I am not your enemy
Вовсе я не враг тебе,
This is not your end
И ты еще живой.
I will keep your soul
Душу сохраню, пока
Until you are under my spell
Ты под колдовством.


Make the evil carries on
Будем вместе зло творить!
Fall into my war again
У нас одна война, Гольстар!
Keeper of this hell!
В аду ты мой страж!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено