Can you see the stars?
Видишь ли звезды?
I want to go in the space to find another world
Я хочу отправиться в космос, чтобы новый мир найти.
Following the voices of my soul
Откликаясь на голоса моей души,
I will come to you my only God
Я приду к тебе, мой единый Бог.
Waiting for the time when I can't see your open eyes
Жду времени, когда не увижу, что глаза твои открыты.
But I will find the way to change my broken life
Но отыщу способ изменить свою разбитую жизнь.
TAKE MY WAY
Ступай на мой путь,
AND TOGETHER WE WILL RIDE THE SKY
И вместе полетим мы с тобой по небу
WHERE I'LL PLAY IN THE SHADOW OF THE NIGHT
Туда, где я сыграю, укрывшись тенью ночной.
AND FOREVER YOU WILL CHANGE YOUR LIFE
И ты сможешь навсегда изменить свою жизнь.
WE CAN WAIT FOR THE ETERNAL LIGHT!
Подождем же мерцающего вечно света!
There's no way to stop this cold machine
Это безжалостное чудовище не остановить.
I will close my eyes with all my dreams
Я закрою глаза и предамся мечтам.
Night and day I'm waiting to be free
Днем и ночью жду, чтоб свободу обрести,
And I know there is only one key
И я знаю, что существует лишь один ключ.
Looking for the sky now I can see your open eyes
Устремляясь к небу, вижу, что глаза твои открыты.
Let me become the death and everything will die
Дай принять мне облик смерти, и все обречено.
TAKE MY WAY
Ступай на мой путь,
AND TOGETHER WE WILL RIDE THE SKY
И вместе полетим мы с тобой по небу
WHERE I'LL PLAY IN THE SHADOW OF THE NIGHT
Туда, где я сыграю, укрывшись тенью ночной.
AND FOREVER YOU WILL CHANGE YOUR LIFE
И ты сможешь навсегда изменить свою жизнь.
WE CAN WAIT FOR THE ETERNAL LIGHT!
Подождем же мерцающего вечно света!
Eternal Light
Вечный свет* (перевод Николай из Костромы)
Can you see the stars?
Ты не видишь звезд? Но где-то там
I want to go in the space to find another world
Мир другой я обрести стремлюсь.
Following the voices of my soul
В душе своей спешу на голоса.
I will come to you my only God
Ты — мой Бог, и я к тебе приду.
Waiting for the time when I can't see your open eyes
Ожидал я миг, когда твоих не видел глаз,
But I will find the way to change my broken life
Но изменить я жизнь смогу и по кускам.
TAKE MY WAY
Вот мой путь!
AND TOGETHER WE WILL RIDE THE SKY
Вместе мы ворвемся в небеса.
WHERE I'LL PLAY IN THE SHADOW OF THE NIGHT
Я спою под ночным плащом.
AND FOREVER YOU WILL CHANGE YOUR LIFE
Жизнь навек изменится моя
WE CAN WAIT FOR THE ETERNAL LIGHT!
Вечный свет! Подождем его!
There's no way to stop this cold machine
Зверя этого нам не убить!
I will close my eyes with all my dreams
Пусть во сне ко мне придут мечты.
Night and day I'm waiting to be free
Ночь и день свободным быть!
And I know there is only one key
Ключ один из царства тьмы.
Looking for the sky now I can see your open eyes
На небо поднят взор. Вижу я там твои глаза.
Let me become the death and everything will die
Пусть смертью стану я, и все вокруг умрет.
AND TOGETHER WE WILL RIDE THE SKY
* поэтический перевод
WHERE I'LL PLAY IN THE SHADOW OF THE NIGHT
AND FOREVER YOU WILL CHANGE YOUR LIFE
WE CAN WAIT FOR THE ETERNAL LIGHT!
Х
