Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battleplan исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Battleplan (оригинал Derdian)

План битвы (перевод Николай из Костромы)

The battle plan closed in my hands
В руках план сражения я сжал –
I have already made to conquer all these lands
Я все уже подготовил к захвату этих земель.
Will be released within tonight
Они выпустят меня сегодня ночью,
Constraining Exenthar to fight
И я заставлю Эксентар сражаться.


What I've prepared is just unfair
То, что я подготовил, нечестно,
But I don't care about it 'cause my goal's prevail
Но мне плевать на это, ведь цель моя важнее!
The Astar's fall and death for all, my role
Падение Астара и смерть всем, а моя задача –
Defeating him I get control.
Одолев его, получить власть!


My rising force sets off my wars
Моя нарастающая сила развяжет войну!
And his behaviour is so false
Он ведет себя так фальшиво,
To make me nervous and to ruin his goals
Что будит гнев во мне и вынуждает хоронить его цели!
No pity, no escape but a battle upon him!
Никакой пощады! Он не уйдет! Битва его ждет!


I've got a plan to trick Lord Exenthar
У меня есть план, как обмануть владыку Эксентара!
He's daring to obscure my fame
Он имеет наглость затмевать мою славу!
He'll try the rage
Он испытает ярость!
He'll try the hate
Он испытает ненависть!
I need to impede his fate
Его судьбу построю сам! 1


I will propose a false alliance
Я предложу ему вероломный альянс!
Deceiving my enemy and then
Обману своего врага, а потом
Will be a surprise
Устрою сюрприз!
My crowd will rise
Мои люди выскочат,
He nevermore will see the light
И он больше никогда не увидит свет!
He nevermore will see the light!
И он больше никогда не увидит свет!


I don't know why he said to be
Не знаю, почему говорят, что он –
A friend of mine, an old allied
Мой старый друг и верный союзник!
I don't remember who is he
Я не помню, кто он такой –
I only know he's just the enemy!
Лишь знаю я, что он – мой враг!


I'll simulate to be whom says
Я притворюсь его другом
And finally he'll be in a maze
И, наконец, загоню его в ловушку!
I wanna see the blood upon his face
Хочу видеть его окровавленное лицо
Just wanna cause the extinction of his race!
И сжить со света весь его славный род!


I'll call him in a golden town
И я позову его в золотой город,
To make new peace, I have been around!
Чтоб заключить новый мир, сказав, что буду там!
Instead I'll wait for him in the Derdian gorge
Вместо этого я подожду его в ущелье Дердиан!
No pity, no escape but a battle upon him!
Никакой пощады! Он не уйдет! Битва его ждет!


I've got a plan to trick Lord Exenthar
У меня есть план, как обмануть владыку Эксентара!
He's daring to obscure my fame
Он имет наглость затмевать мою славу!
He'll try the rage
Он испытает ярость!
He'll try the hate
Он испытает ненависть!
I need to impede his fate
Его судьбу построю сам!


I will propose a false alliance
Я предложу ему вероломный альянс!
Deceiving my enemy and then
Обману своего врага, а потом
Will be a surprise
Устрою сюрприз!
My crowd will rise
Мои люди выскочат,
He nevermore will see the light
И он больше никогда не увидит свет!
He nevermore will see the light!
И он больше никогда не увидит свет!


I've got a plan to trick Lord Exenthar
У меня есть план, как обмануть владыку Эксентара!
He's daring to obscure my fame
Он имеет наглость затмевать мою славу!
He'll try the rage
Он испытает ярость!
He'll try the hate
Он испытает ненависть!
I need to impede his fate
Его судьбу построю сам!


I will propose a false alliance
Я предложу ему вероломный альянс!
Deceiving my enemy and then
Обману своего врага, а потом
Will be a surprise
Устрою сюрприз!
My crowd will rise
Мои люди выскочат,
He nevermore will see the light
И он больше никогда не увидит свет!
He nevermore will see the light!
И он больше никогда не увидит свет!


Never see the light!
Больше никогда не увидит свет!





1 - дословно: Я должен помешать его судьбе / создать препятствия на пути его судьбы.




Battleplan
План битвы* (перевод Николай из Костромы)


The battle plan closed in my hands
План битвы я в руках зажал.
I have already made to conquer all these lands
Я все, что можно в этих землях покорял.
Will be released within tonight
Остался только Эксентар,
Constraining Exenthar to fight
Но и ему войны не избежать!


What I've prepared is just unfair
Придумал я нечестный трюк.
But I don't care about it 'cause my goal's prevail
Но мне плевать на этих маленьких червей!
The Astar's fall and death for all, my role
Я Астар разгромлю! Смерть всем несу.
Defeating him I get control.
Побед моих не счесть уже!


My rising force sets off my wars
Сила моя приводит в дрожь!
And his behaviour is so false
А он как смерд ко мне ползет!
To make me nervous and to ruin his goals
Но лесть его меня не удивит.
No pity, no escape but a battle upon him!
Сражайся, несчастный, или же умри!!!


I've got a plan to trick Lord Exenthar
Я обману тебя, лорд Эксентар!
He's daring to obscure my fame
Ты вздумал меня вдруг затмить.
He'll try the rage, he'll try the hate
Мне гнев и ненависть скорми,
I need to impede his fate
Чтоб себя и сразить.


I will propose a false alliance
И притворюсь, что я не враг ему
Deceiving my enemy and then
И подозренье отведу.
Will be a surprise (will be a surprise)
Но грянет гром (но грянет гром),
My crowd will rise (my crowd will rise)
Войско мое (войско твое)
He nevermore will see the light
Его отправит на покой!
He nevermore will see the light!
Его отправит на покой!


I don't know why he said to be
Кто слухи эти распустил,
A friend of mine, an old allied
Что он – мой союзник и друг?
I don't remember who is he
Ведь для меня он есть и был
I only know he's just the enemy!
Заклятый враг и жалкий плут!


I'll simulate to be whom says
Я притворюсь, что так и есть.
And finally he'll be in a maze
В ловушку как приманку заманю.
I wanna see the blood upon his face
Его пронзит насквозь мой адский меч,
Just wanna cause the extinction of his race!
И в Эксентаре дотла я все спалю!


I'll call him in a golden town
Приедет он в златой уезд,
To make new peace, I have been around!
Чтоб мир со мною заключить!
Instead I'll wait for him in the Derdian gorge
Во рве пред замком я засел...
No pity, no escape but a battle upon him!
Сражайся, несчастный, или же умри!!!


I've got a plan to trick Lord Exenthar
Я обману тебя, лорд Эксентар!
He's daring to obscure my fame
Ты вздумал меня вдруг затмить.
He'll try the rage, he'll try the hate
Мне гнев и ненависть скорми,
I need to impede his fate
Чтоб себя и сразить.


I will propose a false alliance
И притворюсь, что я не враг ему
Deceiving my enemy and then
И подозренье отведу.
Will be a surprise (will be a surprise)
Но грянет гром (но грянет гром),
My crowd will rise (my crowd will rise)
Войско мое (войско твое)
He nevermore will see the light
Его отправит на покой!
He nevermore will see the light!
Его отправит на покой!


I've got a plan to trick Lord Exenthar
Я обману тебя, лорд Эксентар!
He's daring to obscure my fame
Ты вздумал меня вдруг затмить.
He'll try the rage, he'll try the hate
Мне гнев и ненависть скорми,
I need to impede his fate
Чтоб себя и сразить.


I will propose a false alliance
И притворюсь, что я не враг ему
Deceiving my enemy and then
И подозренье отведу.
Will be a surprise (will be a surprise)
Но грянет гром (но грянет гром),
My crowd will rise (my crowd will rise)
Войско мое (войско твое)
He nevermore will see the light
Его отправит на покой!
He nevermore will see the light!
Его отправит на покой!


Never see the light!
Отправит на покой!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено