Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Die исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Wanna Die (оригинал Derdian)

Я не хочу умирать (перевод Николай из Костромы)

What I'm about to tell
Хочу поведать я вам
Is just a story of injustice
Историю о несправедливости,
When in a rainy night the Dark Lord capture me
Когда одной дождливой ночью Темный Владыка похитил меня.
He sent two warriors to abduct me and to burn all of my life
Он послал двух воинов захватить меня и разрушить мою жизнь,
I hardly understand the reason why
И причину сего едва ли мне понять.


Golstar, come!
Гольстар, приди же!
'Cause I can't resist here in this castle
Я не в силах больше находиться в этой крепости,
I will die without your love!
И без твоей любви я просто погибну!
I'm too scared, my love
Я жутко напугана, любимый...
I beg you now, come here!
Умоляю, поспеши сюда!


I don't wanna die,
Я не хочу умирать!
I wanna see you for one last time!
Хочу в последний раз тебя увидеть!
Come and save my life
Скорей же, спаси меня,
'Cause in this cell I can't survive
Ибо в этом узилище я погибну!
Everyday I cry
Каждый день я плачу,
Because your memory's too dear to me
Ведь воспоминания о тебе так дороги мне.
I'm despairing for you
В отчаянии взываю к тебе...
I beg you, come save me!
Молю, спаси же меня!


And my detention here
Мое заточение здесь
Will make me crazy and all the fear
Сведет меня с ума, а весь страх
Is taking my soul
Похитит мою душу.
Is this situation real?
Неужели это взаправду?
Believe me, Golstar, I still love you
Поверь, Гольстар, я все еще люблю тебя
And I will for all my life
И буду любить всю свою жизнь,
Although my final hour is getting near
Пусть час кончины все ближе!


I can hear noises in the corridor
В коридоре я различаю голоса:
They are coming here!
Они идут за мной!
Help me, dear
Родной мой, помоги!
They will kill me!
Они убьют меня!
Oh, my God, I must be strong
Боже мой, нужно крепиться
Hold back my fear
И не выказывать страх!


I don't wanna die
Я не хочу умирать!
I wanna see you for one last time!
Хочу в последний раз тебя увидеть!
Come and save my life
Скорей же, спаси меня,
'Cause in this cell I can't survive
Ибо в этом узилище я погибну!
Everyday I cry
Каждый день я плачу,
Because your memory's too dear to me
Ведь воспоминания о тебе так дороги мне.
I'm despairing for you
В отчаянии взываю к тебе...
I beg you, come save me!
Молю, спаси же меня!


Your time's out, lady Loren
Леди Лорен, время вышло -
We're here to kill you
Мы пришли казнить тебя.
And say your prayers, female
Молись же, грешная,
All that you fear's true!
Ибо твои страхи оправдались!


You think that Golstar's rage will punish us
Полагаешь, гнев Гольстара покарает нас,
There's no way to beat the God of hate
Но против бога ненависти все бессильно.
Your weeping is unuseful
Слезы не помогут тебе,
Now accept your fate!
А посему смирись!


Open this cell!
Открывай дверь!


Here they are
Они уже здесь,
I feel like fainting
Кажется, теряю сознание,
Fear appears in my eyes
Страх сквозит в моих глазах,
Terror stops the blood in my veins!
От ужаса кровь стынет в жилах!
And my hope is fading
И моя надежда тает,
'Cause they're telling me,
Когда я слышу их слова:
"Let us say Troghlor's will!"
"Такова железная воля Троглора!"


I don't wanna die
Я не хочу умирать!
I wanna see you for one last time!
Хочу в последний раз тебя увидеть!
Come and save my life
Скорей же, спаси меня,
'Cause in this cell I can't survive
Ибо в этом узилище я погибну!
Everyday I cry
Каждый день я плачу,
Because your memory's too dear to me
Ведь воспоминания о тебе так дороги мне.
I'm despairing for you
В отчаянии взываю к тебе...
I beg you, come save me!
Молю, спаси же меня!




I Don't Wanna Die
Я не хочу умирать* (перевод Николай из Костромы)


What I'm about to tell
Я в мир открою дверь,
Is just a story of injustice
Где ложь и злобу почитают.
When in a rainy night
Ночью дождливою
The Dark Lord capture me
Трогорл меня украл.


He sent two warriors to abduct me
Послал ко мне домой двух стражников,
And to burn all of my life
И те вмиг меня хватают.
I hardly understand the reason why
Как и за что меня он так, Гольстар!?


Golstar, come!
Приди, мой друг.
'Cause I can't resist here in this castle
В крепости Трогорл меня пытает!
I will die without your love!
Без любви твоей мне не жить!
I'm too scared, my love
Я так боюсь, любимый мой,
I beg you now, come here!
Приди, молю!


I don't wanna die,
Угаснуть не хочу –
I wanna see you for one last time!
Взгляд твоих глаз хочу узреть я!
Come and save my life
Спаси меня, молю!
'Cause in this cell I can't survive
Иначе здесь меня убьют!


Everyday I cry
Каждый день скорблю,
Because your memory's too dear to me
Память о нас дороже жизни мне.
I'm despairing for you
Заклинаю тебя,
I beg you, come save me!
Прошу, отзовись же.


And my detention here
От заточенья здесь
Will make me crazy and all the fear
Сойду с ума, ведь страх кончины
Is taking my soul
Парализует,
Is this situation real?
Неужто я и, правда, тут?


Believe me, Golstar, I still love you
Поверь, Гольстар, к тебе мою любовь
And I will for all my life
Никто затушить не в силах.
Although my final hour
Хоть близок час уже,
Is getting near
Я слышу смерть.


I can hear
Топот ног,
Noises in the corridor
И дверь стремглав
They are coming here!
Они мою ломают.
Help me, dear
Мой дорогой,
They will kill me!
Сейчас я умру.
Oh, my God,
Господь,
I must be strong
Дай мне набраться сил,
Hold back my fear
Страх забери.


I don't wanna die
Угаснуть не хочу –
I wanna see you for one last time!
Взгляд твоих глаз хочу узреть я!
Come and save my life
Спаси меня, молю!
'Cause in this cell I can't survive
Иначе здесь меня убьют!


Everyday I cry
Каждый день скорблю,
Because your memory's too dear to me
Память о нас дороже жизни мне.
I'm despairing for you
Заклинаю тебя,
I beg you, come save me!
Прошу, отзовись же.


Your time's out, lady Loren
Довольно мешкать, леди.
We're here to kill you
Смерть не отсрочишь.
And say your prayers, female
Читай давай молебен!
All that you fear's true!
Твой путь, увы, порочен.


You think that Golstar's rage will punish us
Думаешь, гнев Гольстара страшен нам?
There's no way to beat the God of hate
Не сразить клинком бога вражды.
Your weeping is unuseful
Растопчем твои слезы –
Now accept your fate!
Такова судьба!


Open this cell!
Открой же! Дверь нам!


Here they are
От угроз
I feel like fainting
Бледнею, страх
Fear appears in my eyes
Сквозит в очах так явно.
Terror stops the blood in my veins!
В жилах кровь застыла как лед.
And my hope is fading
Надежда исчезает, когда мне говорят:
'Cause they're telling me,
Воля Трогорла -
"Let us say Troghlor's will!"
Закон!


I don't wanna die
Угаснуть не хочу –
I wanna see you for one last time!
Взгляд твоих глаз хочу узреть я!
Come and save my life
Спаси меня, молю!
'Cause in this cell I can't survive
Иначе здесь меня убьют!


Everyday I cry
Каждый день скорблю,
Because your memory's too dear to me
Память о нас дороже жизни мне.
I'm despairing for you
Заклинаю тебя,
I beg you, come save me!
Прошу, отзовись же.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено