Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War of the Gods исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

War of the Gods (оригинал Derdian)

Война титанов (перевод Николай из Костромы)

Day by day I killed my fragile life
День за днем губил я свою хрупкую жизнь,
Trying to be so strong and glorious
Пытаясь быть очень сильным и великим.
My eyes shined like the starlight
Мои глаза сверкали подобно звездам,
But my heart now is too far from home
Но сердце мое сейчас так далеко от дома.


I lose my mind I have lost my own soul
Я лишился разума и душу потерял,
I cried for my love, now I'm fighting alone
Я скорбел по моей любви и сейчас сражаюсь один.
Into the black night I'm searching for you
И этой ночью темной тебя я ищу...
Goddess, won't you save my soul?
Богиня, неужто не спасешь мою душу?


Now I'm hearing the call of the war
Вот долетает до меня зов войны!
You mohzer will die into the storm
Мозер, ты умрешь в этом вихре!
I'll be giving my soul and
Я душу свою дарую и
I'll suffer no more
Не стану более страдать
Is the war of the gods
В этой войне титанов!


Dreaming to the night to hear his scream
Ночь напролет мечтаю крик его услышать,
But fighting for the day and by his side
Но сражаюсь днем и на его стороне.
God's the only one to know the way I feel
Лишь Господу известно, что чувствую я!
Now across the rainbow I can ride
По радуге теперь я скачу на коне!


I lose my mind I have lost my own soul
Я лишился разума и душу потерял,
I cried for my love, now I'm fighting alone
Я скорбел по моей любви и сейчас сражаюсь один.
Into the black night I'm searching for you
и этой ночью темной тебя я ищу...
Goddess, won't you save my soul?
Богиня, неужто не спасешь мою душу?


Now I'm hearing the call of the war
Вот долетает до меня зов войны!
You mohzer will die into the storm
Мозер, ты умрешь в этом вихре!
I'll be giving my soul and
Я душу свою дарую и
I'll suffer no more
Не стану более страдать
Is the war of the gods
В этой войне титанов!


And now you lost, golstar
Битва проиграна, Гольстар!
You thought your strength was enough
Тебе казалось, что у тебя хватит сил
To defeat my own power? Dreamer!
Сломить мое могущество? Мечтатель!
What about your courage now?
И где теперь твоя отвага?
Your soul is mine... Forever!
Твоя душа принадлежит мне! Навеки!




War of the Gods
Война титанов* (перевод Николай из Костромы)


Day by day I killed my fragile life
День за днем губил я свою жизнь,
Trying to be so strong and glorious
За силой и величием бежал.
My eyes shined like the starlight
Словно звезды вспыхнули глаза мои,
But my heart now is too far from home
Но сердце я от дома оторвал.


I lose my mind I have lost my own soul
Схожу я с ума, душу я потерял.
I cried for my love, now I'm fighting alone
Скорбел по Лорен, и теперь я один.
Into the black night I'm searching for you
Темною ночью тебя я искал.
Goddess won't you save my soul?
Не спасти моей души!


Now I'm hearing the call of the war
Я слышу, как сеча зовет!
You mohzer will die into the storm
Убийца, тебя сей шторм пожрет!
I'll be giving my soul and
Я продам душу,
I'll suffer no more
Чтоб не страдать.
Is the war of the gods
Пусть решит все титанов война!


Dreaming to the night to hear his scream
Ночью слышу я во сне твой крик.
But fighting for the day and by his side
Я твоею пешкой был всегда.
God's the only one to know the way I feel
Знает только Бог, что на душе кипит.
Now across the rainbow I can ride
По радуге теперь лечу стремглав.


I lose my mind I have lost my own soul
Схожу я с ума, душу я потерял.
I cried for my love, now I'm fighting alone
Скорбел по Лорен, и теперь я один.
Into the black night I'm searching for you
Темною ночью тебя я искал.
Goddess won't you save my soul?
Не спасти моей души!


Now I'm hearing the call of the war
Я слышу, как сеча зовет!
You mohzer will die into the storm
Убийца, тебя сей шторм пожрет!
I'll be giving my soul and
Я продам душу,
I'll suffer no more
Чтоб не страдать.
Is the war of the gods
Пусть решит все титанов война!


And now you lost, golstar
Битва проиграна, Гольстар!
You thought your strength was enough
Тебе казалось, что у тебя хватит сил
To defeat my own power? Dreamer!
Сломить мое могущество? Мечтатель!
What about your courage now?
И где теперь твоя отвага?
Your soul is mine... Forever!
Твоя душа принадлежит мне! Навеки!





* поэтический (вольный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено