Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cage of Light исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cage of Light (оригинал Derdian)

Ловушка света (перевод Николай из Костромы)

Day by day I can see the destruction
День за днем вижу я, как разруха
Turn to grey all this world full of gore
Обращает в серый цвет весь цветущий мир.
And I feel I've got no satisfaction
Отнюдь не переполняет меня радость
In this game where I'm the one
В этой игре, в которой я - избранный.


I call your name, and you spring out on the road, I wait [for] you
Я взываю к тебе, и ты неожиданно появляешься; жду тебя,
While the rage of gods racing out seeking for you
Пока ярость богов сотрясает этот мир в поисках тебя.


So Ifly, raising the strength of men's evil tonight
И я лечу, наращивая мощь людской злобы сегодня вечером,
I spread the gates of the human's pride
Раздвигаю врата человеческой гордыни.
Forsake your face in the mirror
Отринь отраженный в зеркале лик свой
And try to take my hand in this cage of light
И попытайся поймать мою руку в этой ловушке света.


Age by age I have seen mighty warriors
Век за веком на лицах могучих воинов
Look at me with confusion and fear
Видел переполнявшие их смятение и страх.
Everything that I've found in their sorrow
Это все, что находил в их скорби -
I'm death, they knew I was near
Смерть они чувствовали рядом со мной.


Follow me hold I'll show you misery, to please you
Иди за мной, и я покажу тебе страданья на потеху.
Let me take your life, I celebrate my victory
Дай мне забрать жизнь твою, и я отпраздную победу!


So Ifly, raising the strength of men's evil tonight
И я лечу, наращивая мощь людской злобы сегодня вечером,
I spread the gates of the human's pride
Раздвигаю врата человеческой гордыни.
Forsake your face in the mirror
Отринь отраженный в зеркале лик свой
And try to take my hand in this cage of light
И попытайся поймать мою руку в этой ловушке света.


Into this cage I'm lurking in the night
В эту ловушку я крадусь в ночи.
Another day gone by there is no change in sight
Еще один день иссяк, но все как прежде.
I have no home, I'm wondering around
У меня нет дома, я брожу по этому свету,
Cause there ain't no peace in this cage of light
Ибо не обрести покоя в этой ловушке света.




Cage of Light
Ловушка света* (перевод Николай из Костромы)


Day by day I can see the destruction
День за днем хаос только и вижу.
Turn to grey all this world full of gore
Этот мир тонет в вязкой крови.
And I feel I've got no satisfaction
Но я слеп! И мне все опостыло.
In this game where I'm the one
В этой игре я один!


I call your name, and you spring out on the road, I wait [for] you
Тебя я зову! Ты уже тут как тут! Я жду,
While the rage of gods racing out seeking for you
Пока боги льют свой гнев, тебя я убью!


So Ifly, raising the strength of men's evil tonight
Я лечу, всколыхнув в душах зло у людей,
I spread the gates of the human's pride
Сыграв на пользу тщеславием их.
Forsake your face in the mirror
Разбив твой лик в отраженье зеркал,
And try to take my hand in this cage of light
На свободу я свет отпустил.


Age by age I have seen mighty warriors
Из века в век видел я, как солдаты
Look at me with confusion and fear
Косят взгляд, полный страха порой.
Everything that I've found in their sorrow
Их глаза только скорбь отражали.
I'm death, they knew I was near
Шлейф из жертв оставлял за собой.


Follow me hold I'll show you misery, to please you
Вот он же я! И сейчас ответишь за все!
Let me take your life, I celebrate my victory
Тебя мечом проткну! Считай, победа за мной!


So Ifly, raising the strength of men's evil tonight
Я лечу, всколыхнув в душах зло у людей,
I spread the gates of the human's pride
Сыграв на пользу тщеславием их.
Forsake your face in the mirror
Разбив твой лик в отраженье зеркал,
And try to take my hand in this cage of light
На свободу я свет отпустил.


Into this cage I'm lurking in the night
Я в западню в ночи как зверь крадусь.
Another day gone by there is no change in sight
Еще один день прошел, но... я заперт здесь.
I have no home, I'm wondering around
Я дом потерял: скитание – мой путь.
Cause there ain't no peace in this cage of light
Покоя мне нет в западне, где свет.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено