Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lord of War исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lord of War (оригинал Derdian)

Властелин войны (перевод Николай из Костромы)

New chapter of the story
Новая глава сказанья -
Beginning of the glory
Путь к новой славе
Forever and ever
Навеки вечные.


I'll never lose my mind
Я не лишусь рассудка,
And for eternity
И навечно
I have to crown my dreams
Должен увенчать свои мечты.


The door of fate is open
Дверь судьбы открыта,
Your legacy is broken
Твое наследие разрушено
Forever and ever
Навеки вечные.


Your spirit will fly again
Твой дух воспрянет вновь
Beyond eternity
За гранью вечности,
She'll drown in pain
А ее погубит боль.


Oh my god, I am the lord of cruelty and war
Боже мой! Я - властелин жестокости и войны:
Let me fall in your divine embrace
Позволь мне упасть в твои объятия святые,
To rive their revolts
Дабы подавить их мятеж!


Everyday in all the way their kingdoms will be won
Каждый день их королевства повсюду будут покорены -
In a state of grace where I can fly
На крыльях благодати я взлечу:
Prophecy has begun
Пророчество сбылось.


And now I'm ready for
И вот уж я готов
Another bloody war
К очередному месиву,
I will outrage the immortal's lair
Уничтожив логово бессмертного.


No one should know I have
Никто не должен знать, что я
The secrets of the spell
Владею тайнами заклятия,
To override the Golstar's rage
Дабы совладать с гневом Гольстара.


Forever I'll close your eyes
Навеки я сомкну твои глаза,
Daytime now has come to die
День в ночь сейчас обратив,
And now you deserve for all your lifetime
Ведь в жизнии своей ты заслуживаешь лишь
Misery and pain
Боль и страдание.


One day you got in my way
Ты дорогу мне перешел,
But you can't escape the fate
Но от судьбы тебе не сбежать.
Betrayers will fall
Предатели падут
And they will kneel here
И преклонят колени
To the Lord of War
Пред Властелином войны!


Ride my friends, ride on these lands
Скачите, други мои, скачите по этим землям
Beyond the Crystal lake
За Хрустальное озеро.
By the way they knew there was a price
К слову сказать, они знали о цене,
Now it's time to pay
А посему пора платить!


In the darkness of your life
В темноте жизни твоей
Nocturnal fire's bright
Пылает яркий огонь в ночи.
Is the light of death getting nearby
Неужели свет смерти все ближе?
Do not ask me why
И не спрашивай меня почему!


And now I'm ready for
И вот уж я готов
Another bloody war
К очередному месиву,
I will outrage the immortal's lair
Уничтожив логово бессмертного.


No one should know I have
Никто не должен знать, что я
The secrets of the spell
Владею тайнами заклятия,
To override the Golstar's rage
Дабы совладать с гневом Гольстара.


Forever I'll close your eyes
Навеки я сомкну твои глаза,
Daytime now has come to die
День в ночь сейчас обратив,
And now you deserve for all your lifetime
Ведь в жизнии своей ты заслуживаешь лишь
Misery and pain
Боль и страдание.


One day you got in my way
Ты дорогу мне перешел,
But you can't escape the fate
Но от судьбы тебе не сбежать.
Betrayers will fall
Предатели падут
And they will kneel here
И преклонят колени
To the Lord of War
Пред Властелином войны!


And now I'm ready for
И вот уж я готов
Another bloody war
К очередному месиву.
The time has come for me to bring
Настал для меня час явить миру
The apocalypse of God
Откровение Господне.


Everyone who dies for
Всем, кто погибает,
Glory is the reward
Наградой будет слава.
Enemies will follow
Враги последуют сюда
Waiting for the Anubi's call
В ожидании знака от Анубиса.


Everyone will die for
Все головы сложат
The war of the gods
В этой войне богов.
Fight and die for Derdian
Бейтесь и умрите за Дердиан,
Astar won't rise anymore
Чтоб Астар сгинул навек!


Everyone who dies for
Всем, кто погибает,
Glory is the reward
Наградой будет слава.
Enemies will follow
Враги последуют сюда
Waiting for the Anubi's call
В ожидании знака от Анубиса.


Everyone will die for
Все головы сложат
The war of the gods
В этой войне богов.
Fight and die for Derdian
Бейтесь и умрите за Дердиан,
Astar won't rise anymore
Чтоб Астар сгинул навек!


Forever I'll close your eyes
Навеки я сомкну твои глаза,
Daytime now has come to die
День в ночь сейчас обратив,
And now you deserve for all your lifetime
Ведь в жизнии своей ты заслуживаешь лишь
Misery and pain
Боль и страдание.


One day you got in my way
Ты дорогу мне перешел,
But you can't escape the fate
Но от судьбы тебе не сбежать.
Betrayers will fall
Предатели падут
And they will kneel here
И преклонят колени
To the Lord of War
Пред Властелином войны!








New chapter of the story
Глава открыта снова,
Beginning of the glory
По кубкам слава льется
Forever and ever
Легенда навечно...


I'll never lose my mind
Меня им не сломать
And for eternity
Я закреплю в веках
I have to crown my dreams
Мечты своей венец


The door of fate is open
Врата судьбы открыты
Your legacy is broken
Наследие разбито
Forever and ever
В легендах навечно


Your spirit will fly again
Воспрянет дух ее
Beyond eternity
За гранью вечности,
She'll drown in pain
Усилив боль.


Oh my god, I am the lord of cruelty and war
Знай, Господь, я властелин
Let me fall in your divine embrace
Бездушья и войны.
To rive their revolts
В объятья ты меня прими,

Повстанцев дай разбить.
Everyday in all the way their kingdoms will be won

In a state of grace where I can fly
Каждый день и там, и тут
Prophecy has begun
Их царства покорю.

Грациозно я в небо взлечу,
And now I'm ready for
Пророчество несу
Another bloody war

I will outrage the immortal's lair
Готов я развязать кровавую войну

И осквернить священный храм.
No one should know I have
Никто не должен знать секрет, что я храню.
The secrets of the spell
Чтоб гнев Гольстара обуздать.
To override the Golstar's rage


Навеки глаза сомкнешь
Forever I'll close your eyes
И день обратится в ночь.
Daytime now has come to die
В жизни своей боль и страданье
And now you deserve for all your lifetime
Ты лишь заслужил!
Misery and pain


Дорогу мне перешел -
One day you got in my way
Удел был твой предрешен.
But you can't escape the fate
Предателям смерть
Betrayers will fall
Или присяга
And they will kneel here
Властителю войны!
To the Lord of War


Готов я развязать кровавую войну
Ride my friends, ride on these lands
И осквернить священный храм.
Beyond the Crystal lake
Никто не должен знать секрет, что я храню.
By the way they knew there was a price
Чтоб гнев Гольстара обуздать.
Now it's time to pay


Навеки глаза сомкнешь
In the darkness of your life
И день обратится в ночь.
Nocturnal fire's bright
И в жизни своей боль и страданья
Is the light of death getting nearby
Ты лишь заслужил!
Do not ask me why


Дорогу мне перешел -
And now I'm ready for
Удел был твой предрешен.
Another bloody war
Предателям смерть
I will outrage the immortal's lair
Или присяга

Властителю войны!
No one should know I have

The secrets of the spell
Скачите, воины мои,
To override the Golstar's rage
За озеро Хрусталь.

Они знали, что придется платить
Forever I'll close your eyes
Цену! Час настал!
Daytime now has come to die

And now you deserve for all your lifetime
Жизни сумрак озарен
Misery and pain
Сиянием огней.

Неужели смерть ходит конем?
One day you got in my way
Не знаю я ответ!
But you can't escape the fate

Betrayers will fall
Готов я развязать кровавую войну
And they will kneel here
И осквернить священный храм.
To the Lord of War
Никто не должен знать секрет, что я храню.

Чтоб гнев Гольстара обуздать.
And now I'm ready for

Another bloody war
Навеки глаза сомкнешь
The time has come for me to bring
И день обратится в ночь.
The apocalypse of God
И в жизни своей боль и страданья

Ты лишь заслужил!
Everyone who dies for

Glory is the reward
Дорогу мне перешел -
Enemies will follow
Удел был твой предрешен.
Waiting for the Anubi's call
Предателям смерть

Или присяга
Everyone will die for
Властителю войны!
The war of the gods

Fight and die for Derdian
Готовы развязать кровавую войну!
Astar won't rise anymore
Небесных всадников Его из плена отпущу!


Everyone who dies for
Каждый, кто погибнет,
Glory is the reward
Славу обретет.
Enemies will follow
Враги признают силу.
Waiting for the Anubi's call
Их Анубис призовет.


Everyone will die for
Все сегодня слягут
The war of the gods
В баталии богов.
Fight and die for Derdian
За Дердиан умрите.
Astar won't rise anymore
Астар не воспрянет вновь


Forever I'll close your eyes

Daytime now has come to die

And now you deserve for all your lifetime

Misery and pain



One day you got in my way

But you can't escape the fate

Betrayers will fall

And they will kneel here

To the Lord of War

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки