Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hunter исполнителя (группы) Derdian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Hunter (оригинал Derdian)

Охотник (перевод Николай из Костромы)

Living and fighting together
Живем и вместе сражаемся!
Living and fighting forever
Живем и сражаемся вечно!
Living and fighting wherever
Живем и сражаемся повсюду!
We will steal into your soul
И в душу твою мы проникнем!


Ride now!
А ну, вперед!


Despair and pain inside my heart
Отчаяние и боль в сердце у меня
Become a fearful hate
Перерастают в страшный гнев!
Death pictures in my mind, the start
Картины смерти рисую в уме; пора
For me to seal your fate
Мне предрешить твою судьбу!


There is just one thing I'm thinking to
Мои мысли занимает лишь одно...
What d'you think milord?
О чем вы думаете, милорд?
Speak out to your horde!
Не молчите пред ордой!
Dissolution of his power, dust and ash I want!
Развеять власть его по ветру - вот, чего хочу!


I am your hunter, I'll capture you for
Я - твой охотник, и я тебя поймаю
All the disaster and pain, you brought to this world
За все беды и боль, что принес в этот мир!
Hate raising up, my heart is burning for
Ненависть растет, и сердце мое полыхает!
This wound that will not heal
Эту рану уже не залечить!
Take my word this times for real
Поверь мне, сейчас все взаправду!
I am your punisher and my revenge
Я - твой каратель, и месть моя
Will strike you fierce and quick!
Сразит тебя яростно и в мгновение ока!


Living and fighting together
Живем и вместе сражаемся!
Living and fighting forever
Живем и сражаемся вместе!
Living and fighting wherever
Живем и сражаемся повсюду!
We will steal into your soul
И в душу твою мы проникнем!


The time to come to raise my head 'n
Пришло время мне голову поднять и
Revolt against you lord
Восстать против тебя, милорд!
I'm getting to the place you hide
До твоего убежища я доберусь -
This journey ain't too long
Это не займет много времени!


Only a few days ride just wait and see
Подожди лишь пару дней, и я приду!
Ride to get that prey!
Настигну свою жертву!
First prize for our hate!
Главный трофей за наш гнев!
And I'll bring with me the force of the love
И с собой я привезу силу любви,
That you've destroyed
Которую ты уничтожил!


I'm a man but I will become a god
Я - человек, но я стану богом!
'Cause that what you takes to battle with you
Для этого лишь нужно сразиться с тобой!
Equal strength we make you experience fear again
На равных мы заставим испытать тебя вновь страх!
This world needs the balance restored
В этом мире нужно восстановить баланс!


Living and fighting together
Живем и вместе сражаемся!
Living and fighting forever
Живем и сражаемся вечно!
Living and fighting wherever
Живем и сражаемся повсюду!
We will steal into your soul
И в душу твою мы проникнем!


And in the rage of my fire
И неистовым огнем
I will transform my desires
Я переделаю свои желания!
And I will ask for my powers
И о силах я буду молиться
My own holy god!
Лишь только богу своему!




The Hunter
Охотник* (перевод Николай из Костромы)


Living and fighting together
Жили и вместе сражались!
Living and fighting forever
В долгих походах скитались!
Living and fighting wherever
Где только мы ни побывали,
We will steal into your soul
Едва я стал вам королем!


Ride now!
Трогорл!


Despair and pain inside my heart
Отчаянье и боль в сердцах –
Become a fearful hate
Ужасная судьба!
Death pictures in my mind, the start
Картины смерти вижу я,
For me to seal your fate
Чтоб покарать тебя!


There is just one thing I'm thinking to
Об одном лишь мои мысли:
What d'you think milord?
"Каков приказ, милорд?
Speak out to your horde!
Войско ваше ждет!"
Dissolution of his power,
Власть его хочу расплавить,
Dust and ash I want!
Огнем любви к Лорен!


I am your hunter,
Я – твой охотник!
I'll capture you for
Моя месть страшна
All the disaster and pain,
За все страданья с болью,
You brought to this world
Что этот мир узнал.
Hate raising up,
Вспыхнет вдруг рознь,
My heart is burning for
И в сердце горит огонь...


This wound that will not heal
Ран вскрытых не зашить,
Take my word this times for real
Но заплатишь ты, упырь!
I am your punisher and my revenge
Я твой каратель, и моя месть
Will strike you fierce and quick!
Сразит, словно острый меч!


Living and fighting together
Живем и вместе сражаемся!
Living and fighting forever
Живем и сражаемся вечно!
Living and fighting wherever
Живем и сражаемся повсюду!
We will steal into your soul
И в душу твою мы проникнем!


The time to come to raise my head 'n
Не спрячу голову в песок,
Revolt against you lord
И подниму народ!
I'm getting to the place you hide
Я логово твое нашел.
This journey ain't too long
Окончен наш поход.


Only a few days ride just wait and see
День, а, может, два
Ride to get that prey!
Осталось, чтоб поймать тебя,
First prize for our hate!
И с плеч слетит глава!
And I'll bring with me the force of the love
Приведу к тебе я силу
That you've destroyed
Той, что ты убил!


I'm a man
Смертный я,
But I will become a god
Но я Богом стану враз!
'Cause that what you takes
Битва мне нужна,
To battle with you
Жалкий тиран!


Equal strength we make
Уравняв силы,
You experience fear again
Ты впитаешь страх.
This world needs
С чаши весов
The balance restored
Сбросим мы зло!


Living and fighting together
Жили и вместе сражались!
Living and fighting forever
В долгих походах скитались!
Living and fighting wherever
Где только мы ни побывали,
We will steal into your soul
Едва я стал вам королем!


And in the rage of my fire
Под гнетом огня рокового
I will transform my desires
Вы захотите иного.
And I will ask for my powers
Силы свои я утрою,
My own holy god!
И мой Бог поможет мне.





* поэтический (вольный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено