Behind the stars I can see all my life
Сквозь звезды я увижу всю свою жизнь,
Time disappears and leaves this lonely night
Время меркнет и расстается с этой одинокой ночью.
I'll stay with you to see our first sunrise
Я не уйду, и мы вместе будем любоваться первыми лучами солнца,
So I can feel the sadness inside your eyes
И тогда я почувствую печаль на дне твоих глаз.
I feel paralyzed
Я стою в исступленьи,
When the moon reflects your smile
Когда луна отражает улыбку твою.
Keep the flame alive
Не дай угаснуть огню
Inside my heart
В сердце моем.
Under the sun I close my eyes
Под солнцем я закрою глаза,
Under the shadows of my crimes
И тень преступлений укроет меня,
I'll stay with you, Loren, forever
И я буду, Лорен, с тобою вечно.
Open your heart, open your mind
Распахни свое сердце, открой мне мысли,
Don't let me hide, behind your life
Не прячь меня на задворки твоей жизни.
Into this world, into this heaven
В этот мир, на это небо —
Where I can fly
Вот, куда я лечу.
I've lost myself to find another way
Я потерялся, чтобы найти еще один путь.
Out of my shell there is a lot of pain
Скорлупка треснула, выплеснув океан боли.
I can't forget memories of yesterday
Меня не оставляют воспоминания о вчерашнем дне,
Only time can take it all away
Лишь время сможет их затереть.
Waiting for a new day
В ожидании нового дня
Now I've found my only way
Я обрел свой единственный путь.
Let me see your reign
Дай узреть мне на царство твое,
Lady of my heart
Дама сердца моего.
Under the sun I close my eyes
Под солнцем я закрою глаза,
Under the shadows of my crimes
И тень преступлений укроет меня,
I'll stay with you, Loren, forever
И я буду, Лорен, с тобою вечно.
Open your heart, open your mind
Распахни свое сердце, открой мне мысли,
Don't let me hide, behind your life
Не прячь меня на задворки твоей жизни.
Into this world, into this heaven
В этот мир, на это небо —
Where I can fly
Вот, куда я лечу.
Where I Can Fly
Крылья судьбы* (перевод Николай из Костромы)
Behind the stars I can see all my life
Звезды о жизни мне нащебечут,
Time disappears and leaves this lonely night
Когда ночью этой млеет время.
I'll stay with you to see our first sunrise
Вместе с тобою рассвет я встречу,
So I can feel the sadness inside your eyes
И на дне очей твоих узрю печали семя.
I feel paralyzed
И стою я полном исступленьи,
When the moon reflects your smile
Когда луна твоей улыбкою играет.
Keep the flame alive
И огонь живого наважденья
Inside my heart
В сердце моем пылко сгорает.
Under the sun I close my eyes
Под солнцем я закрою глаза,
Under the shadows of my crimes
Тень преступлений укроет меня,
I'll stay with you, Loren, forever
И разделю, Лорен, с тобой я вечность.
Open your heart, open your mind
Открой мне сердце, душу открой,
Don't let me hide, behind your life
Не стану прятаться за жизнь твою, постой,
Into this world, into this heaven
На крыльях я несусь с тобою
Where I can fly
В рай на встречу.
I've lost myself to find another way
Чтоб путь иной познать, себя сгубил,
Out of my shell there is a lot of pain
Скорлупка треснула, и выплеснулось боли море.
I can't forget memories of yesterday
Былого след во мне пока что не остыл,
Only time can take it all away
И смыть его способно время только.
Waiting for a new day
В предвкушеньи нового дня
Now I've found my only way
Я избрал, что мне ближе всего.
Let me see your reign
Увижу ль тебя, Королева моя,
Lady of my heart
Ведь ты — Богиня сердца моего.
Under the sun I close my eyes
Под солнцем я закрою глаза,
Under the shadows of my crimes
Тень преступлений укроет меня,
I'll stay with you, Loren, forever
И разделю, Лорен, с тобой я вечность.
Open your heart, open your mind
Открой мне сердце, душу открой,
Don't let me hide, behind your life
Не стану прятаться за жизнь твою, постой,
Into this world, into this heaven
На крыльях я несусь с тобою
Where I can fly
В рай на встречу.
P.S. Аленочке, пускай она и не знает, что люблю...
Х
