Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Night Is Young исполнителя (группы) DJ Smash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Night Is Young (оригинал DJ Smash feat. Ridley)

Ночь только начинается (перевод Marisollka из Москвы)

I was walking to London
Я шел в Лондон
My head in the clouds
Весь в своих мыслях.
I feel that I need the change
Я понимал, что хочу все поменять,
So I pack my bag
Поэтому собрал сумку:
Two shirts and a toothbrush
Две рубашки, зубную щётку,
My daddy's guitar
Гитару моего отца.
They say I'm a good boy
Говорят, я хороший парень,
But tonight I'll be far
Но сегодня ночью я буду далеко не таким...


'Cause honestly you're the sweetest
Честное слово, ты прелестнее всех,
Thing I've ever seen
Кого я встречал.
So I tell you
И когда я говорю тебе об этом,
And you smile back at me
Ты улыбаешься мне в ответ.


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
The night is young
Ночь только начинается,
And it can't go wrong with you
И с тобой я не могу ошибаться,
'Cause with you I'm young too
Потому что с тобой я тоже юный. 1
And the song is not even sung
И песня ещё не спета,
'Cause the night is young
Потому что ночь только начинается.


So I ask you for dinner
Я пригласил тебя на ужин.
You say "Sure, how's next week?"
Ты сказала: "Конечно, как насчёт следующей недели?".
I say "Fine, let's go right now"
Я ответил: "Отлично, пойдём прямо сейчас"
Taking you with into the street
И позвал гулять тебя по улицам,
We drink whiskey and cola
Пить виски с колой
Spending money I don't have
И тратить деньги, которых у меня нет.
One more only,
И ещё кое-что:
I'm a good boy,
Я хороший парень,
But tonight I'll be far
Но сегодня ночью я буду далеко не таким...


'Cause honestly you're the sweetest
Честное слово, ты прелестнее всех,
Thing I've ever seen
Кого я встречал.
So I kiss you
Так что я целую тебя,
And you smile back at me
И ты улыбаешься мне в ответ.


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
The night is young
Ночь только начинается,
And it can't go wrong with you
И с тобой я не могу ошибаться,
'Cause with you I'm young too
Потому что с тобой я тоже юный.
And the song is not even sung
И песня ещё не спета,
'Cause the night is young
Потому что ночь только начинается.





1 — имеется в виду, в сравнении с ночью (т.к. буквальный перевод выражения "The night is young" — 'ночь молода')
Х
Качество перевода подтверждено