Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Better Shoot Yourself исполнителя (группы) Dominum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Better Shoot Yourself (оригинал Dominum)

Лучше застрелись (перевод Елена Догаева)

This is one of those messages
Это одно из тех сообщений:
Soon there's gonna be some passages
Скоро будет прохождение!
Creatures you may've never seen before
Существа, которых вы, возможно, никогда раньше не видели, Их никто не остановит!
No one one's gonna stop 'em


Слушайте новости: Мы получили известия,
Listen to the news, "We got this"
То, что мы должны вам сообщить, серьезно.
What we got for you is serious
Всего лишь еще один шанс умереть, -
"Only one more chance to get away"
Это то, что говорят эксперты.
That is what the experts say


Тебе лучше застрелиться в полночь,
You better shoot yourself at midnight
Прежде чем метка настигнет тебя живым!
Before the mark gets you alive
Тебе лучше застрелиться и последовать совету Доктора.
You better shoot yourself and take Doctor's advice
(Мы хотим лучшего для вашей жизни и вашего здоровья!)
(We want the best for your life, and your health)
Так что лучше стреляй!
So better shoot
(Так что лучше стреляй!)
(So better shoot)


Не зови на помощь, сделай это сам,
Don't you cry for help, DIY
Это может быть идеальный день, чтобы умереть (звучит правильно).
This could be the perfect day to die (sounds right)
Прямо перед ужином живые мертвецы -
Right before you dine, the living dead
Прощайте, мечты, которые у тебя были!
Goodbye to the dreams you had


Попробуй сбежать в страну свободных!
Try to escape to the land of the free
Беги, спасай свою жизнь, попади в рай!
Run for you life, go to heaven
Попробуй отпустить ситуацию, пока в это трудно поверить:
Try to let go while it's hard to believe
Терять больше нечего (больше нечего)!
There's nothing left to lose (nothin' left)


Тебе лучше застрелиться в полночь,
You better shoot yourself at midnight
Прежде чем метка настигнет тебя живым!
Before the mark gets you alive
Тебе лучше застрелиться и последовать совету Доктора.
You better shoot yourself and take Doctor's advice
(Мы хотим лучшего для вашей жизни и вашего здоровья!)
(We want the best for your life, and your health)
Так что лучше застрелись в полночь,
So better shoot yourself at midnight
Прежде чем мы все передохнем, как мухи!
Before we all will drop like flies
Тебе лучше застрелиться и последовать совету Доктора.
You better shoot yourself and take Doctor's advice
(Мы хотим лучшего для вашей жизни и вашего здоровья)
(We want the best for your life, and your health)
Так лучше!
So better


Любой может быть тем, кто сегодня
Anyone, could be the one, to be the one today
Выстрелит себе в голову сегодня вечером!
Shoot yourself, your head, tonight
Любой может быть тем, кто сегодня
Anyone, could be the one, to be the one today
Выстрелит себе в голову сегодня вечером!
Shoot yourself, your head, tonight
Выстрели себе в голову сегодня вечером!
Shoot yourself, your head, tonight


Тебе лучше застрелиться в полночь,
You better shoot yourself at midnight
Прежде чем метка настигнет тебя живым!
Before the mark gets you alive
Тебе лучше застрелиться и последовать совету Доктора.
You better shoot yourself and take Doctor's advice
(Мы хотим лучшего для вашей жизни и вашего здоровья).
(We want the best for your life, and your health)
Так что лучше застрелись в полночь,
So better shoot yourself at midnight
Прежде чем мы все передохнем, как мухи!
Before we all will drop like flies
Тебе лучше застрелиться и последовать совету Доктора.
You better shoot yourself and take Doctor's advice
(Мы хотим лучшего для вашей жизни и вашего здоровья)
(We want the best for your life, and your health)
Так что лучше стреляй!
So better shoot
(Мы хотим лучшего для вашей жизни и вашего здоровья)
(We want the best for your life, and your health)
Так что лучше стреляй!
So better shoot
Так что лучше стреляй!
So better shoot

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки