Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Betrayal исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Betrayal (оригинал Madonna)

Предательство (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the book of love is written, I am the writer
Когда будет написана книга о любви, автором буду я,
And by the last page, you will not be mentioned
И на последней странице о тебе не будет упоминания.
It's not because you never loved me
Это не потому, что ты никогда не любил меня.
It's just because you lost your faith
Это просто потому, что ты потерял веру.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is a story of betrayal (Ha-ha)
Это история предательства. (Ха-ха)
You couldn't see your fall from grace (Ha-ha)
Ты не мог предвидеть своего падения. (Ха-ха)
So take the hammer, hit the nail (Ha-ha)
Так что бери молоток и забивай гвоздь. (Ха-ха)
You'll never take my mother's place (Ha-ha-ha)
Тебе никогда не занять место моей матери. (Ха-ха-ха)


[Chorus:]
[Припев:]
Open the dam, let the water crash in
Открой плотину, пусть хлынет вода.
Let it go, let it go, let it go
Дай волю чувствам, дай волю чувствам, дай волю чувствам.
Open the dam, let the watеr rush in
Открой плотину, пусть хлынет вода.
Let it go, let it go, let it go
Дай волю чувствам, дай волю чувствам, дай волю чувствам.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Thе chapters, they are many, the verses, they are few
Глав много, стихов мало.
I hope that when it's over, I'll still think of you
Надеюсь, когда все закончится, я все еще буду думать о тебе.
It's not because I can't forgive you
Это не потому, что я не могу простить тебя.
It's just because I lost my faith
Это просто потому, что я потеряла веру.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is the story of survival
Это история выживания.
You couldn't see your fall from grace
Ты не мог видеть своего грехопадения.
So take the hammer, hit the nail
Так что бери молоток и забивай гвоздь.
You'll never take my mother's place (Ha-ha-ha)
Тебе никогда не занять место моей матери. (Ха-ха-ха)


[Chorus:]
[Припев:]
Open the dam, let the water crash in
Открой плотину, пусть хлынет вода.
Let it go, let it go, let it go
Дай волю чувствам, дай волю чувствам, дай волю чувствам.
Open the dam, let the water rush in
Открой плотину, пусть хлынет вода.
Let it go, let it go, let it go
Дай волю чувствам, дай волю чувствам, дай волю чувствам.
(Open the dam, let the water crash in)
(Открой плотину, пусть хлынет вода)
(Let it go, let it go, let it go)
(Дай волю чувствам, дай волю чувствам, дай волю чувствам)
Open the dam, let the water rush in
Открой плотину, пусть хлынет вода.
Let it go, let it go, let it go
Дай волю чувствам, дай волю чувствам, дай волю чувствам.


[Bridge:]
[Переход:]
And now we're dancing, yes, we're dancing
Теперь мы танцуем, да, мы танцуем.
We're together, forever
Мы вместе навсегда.
You betrayed me, you enslaved me
Ты предал меня, ты поработил меня.
We're together 'til the end
Мы будем вместе до конца.
And we're dancing, yes, we're dancing
И мы танцуем, да, мы танцуем.
We're together, forever
Мы вместе навсегда.
Used to hate you, I don't hate you
Я привыкла презирать тебя, но я не испытываю к тебе ненависти.
Blocked forever 'til the end
Ты заблокирован навсегда, до самого конца.


[Outro:]
[Концовка:]
Open the dam, let the water crash in
Открой плотину, пусть хлынет вода.
Let it go, let it go, let it go
Дай волю чувствам, дай волю чувствам, дай волю чувствам.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки