Oyfn pripetchik brent a fayerl
В камине горит огонь,
Un in shtub is heys
И в домике тепло.
Un der rebbe lernt kleyne kinderlekh
Ребе учит маленьких детей
Un der rebbe lernt kleyne kinderlekh
Ребе учит маленьких детей
Gedenkt'zhe, kinderlekh
Запомните, дети,
Gedenkt'zhe, tayere
Запомните, дорогие,
Vos ir lernt do
То, что вы здесь узнаете.
Zogt'zhe nokhamol un take nokhamol
Повторяйте ещё и еще:
Zogt'zhe nokhamol un take nokhamol
Повторяйте ещё и еще:
Komets alef-o
Комец-алеф — о.
1 — Комец-алеф — графема в письменности идиш, обозначающая гласный звук [o].
Oifen Pripetchik
На припечке (У огня) (перевод Дмитрий Ефремов)
Ойфн припэчик брэнт а файерл
В бедной комнате – сладкое тепло,
Ун ин штуб из hэйс
И трещит камин.
Ун дэр рэбэ лэрнт клейнэ киндэрлэх
Учит грамоте малых деточек
Дээм алэф—бэйс
Старенький раввин.
Ун дэр рэбэ лэрнт клэйнэ киндэрлэх
Учит грамоте малых деточек
Дээм алэф — бэйс
Старенький раввин.
Лэрнт киндэрлэх, гэдэйнкт че тайерэ
"Будем мы учить эти правила
Вос ир лэрнт до.
Дружно, заодно!
Зогт че нох а мол, ун такэенох а мол
Повторяйте их раз за разом вы –
Комэц—алэф — о!
"Комец-Алеф-О!"
Зогт че нох а мол, ун таке нох а мол
Повторяйте их раз за разом вы –
Комэц—алэф — о!
"Комец-Алеф-О!"
Лэрнт че киндэрлэх мит гройс хэйшэк
Вы внимательно слушайте меня
Азой зог их айх он.
Весь ученья срок
Вэр с'вэт бэсэр фун айх кенэн лэрнэн
Я тому из вас, кто старается,
Дэр бакумт а фон.
Подарю флажок!
Вэр с'вэт бэсэр фун айх кенэн лэрнэн
А тому из вас, кто старается,
Дэр бакумт а фон.
Я подарю флажок!
Лэрнт, киндэрлэх, хот нит мойрэ
Поначалу всем грамота трудна –
Йедер онэйб'з швер.
Мне ли то не знать?
Гликлех из дер йид вот лэрнт тойре
Но разве может тот, кто учит Тору
Вос дарфин мир нох мер?
Лучшего желать?
Гликлех из дер йид вот лэрнт тойре
Но разве может тот, кто учит Тору
Вос дарфин мир нох мер?
Большего желать?
Аз ир вэт киндэрлэх элтэр вэрн
Повзрослеете и поймете смысл
Вэт ир алэйн фарштеэйн,
Этих букв простых
Вифл ин ди ойсиес лигн трэрн,
Сколько скрыто в них наших горьких слез,
Ун вифл гэвэйн.
Сколько боли в них!
Вифл ин ди ойсиес лигн трэрн,
Сколько скрыто в них наших горьких слез,
Ун вифл гэвэйн.
Сколько боли в них!
Аз ир вет, киндер, дем глуус шлефн,
Проживёте вы жизнь в Изгнании,
Ойсгемитчет зайн
В муках неземных,
Залт ир фун дир ойсис койер шелфн,
Будет тяжко – буквы вам добавят сил –
кикт ин зей арайн.
Лишь прочтите их!
Залт ир фун дир ойсис койер шелфн,
А будет тяжко – буквы вам добавят сил –
кикт ин зей арайн.
Лишь прочтите их!"
Х
