Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Step Away исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Step Away (оригинал Madonna)

В одном шаге (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Ready?
Готовы?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
People think that dance music is superficial
Люди думают, что танцевальная музыка поверхностна,
But they've got it all wrong
Но они не понимают.
The dance floor is not just a place, it's a threshold
Танцпол — это не просто место, это порог,
A ritualistic space where movement replaces language
Ритуальное пространство, где движение заменяет речь.


[Bridge:]
[Переход:]
So can you feel this? Mm
Так ты чувствуешь это? Ммм...
'Cause I can feel this, mm
Потому что я чувствую, ммм...


[Chorus:]
[Припев:]
One step away from your freedom
В одном шаге от твоей свободы,
One breath away from the dance of life
В одном дыхании от танца жизни,
One step away from your heartbeat
В одном шаге от биения твоего сердца,
One step away, yeah, you're one step away
В одном шаге, да, ты в одном шаге от меня...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Understand your violence and the trauma you've survivеd
Осознай насилие и травму, которые ты пережил.
Nobody's free until they're broken
Никто не свободен, пока они не побеждены.
Undеrstand your silence and the drama deep inside
Осознай свое молчание и внутреннюю драму.
Nobody's free, it's just a token
Никто не свободен, это всего лишь символ.


[Chorus:]
[Припев:]
One step away from your freedom
В одном шаге от твоей свободы,
One breath away from the dance of life
В одном вздохе от танца жизни,
One step away from your heartbeat
В одном шаге от биения твоего сердца,
One step away from the breath of life
В одном шаге от дыхания жизни.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
One step away
В одном шаге,
Yeah, you're one step away, yeah (So can you feel this? Mm)
Да, ты в одном шаге от меня, да... (Так ты чувствуешь это? Мм...)
('Cause I can feel this, mm)
(Потому что я чувствую, мм...)
One step away
В одном шаге от меня.


[Chorus:]
[Припев:]
One step away from your freedom
В одном шаге от твоей свободы,
One breath away from the dance of life
В одном дыхании от танца жизни,
One step away from your heartbeat
В одном шаге от биения твоего сердца,
One step away, yeah, you're one step away
В одном шаге от меня, да, ты в одном шаге от меня.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Even in the shadows where there's nowhere left to hide
Даже в тени, где негде спрятаться,
Nighttime comes before the dawn
Ночь наступает перед рассветом.
Come and get salvation, all God's children can be saved
Приди и обрети спасение, все дети Божьи могут быть спасены.
We're all waitin' for our freedom
Мы все ждем свободы.


[Bridge:]
[Переход:]
Ah, ah
Ага, ага...
Oh (Oh, my God, my God, my God)
О! (О, Боже мой, Боже мой, Боже мой!)
Hey (So can you feel this? Mm)
Хей! (Ты чувствуешь это? Мм...)
Ah ('Cause I can feel this, mm)
Ага! (Потому что я чувствую это, мм...)
Ah (So can you feel this? Mm)
Ага! (Так ты чувствуешь это? Мм...)
Oh ('Cause I can feel this, mm)
О! (Потому что я чувствую это, мм...)
One step away
В одном шаге.


[Outro:]
[Концовка:]
One step away, it's just one step away
В одном шаге, всего в одном шаге.
You're one step away from the dance of life
Ты в одном шаге от танца жизни...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки