Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Sensation исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Sensation (оригинал Madonna)

Чувство любви (перевод Алекс)

[Intro: 8x]
[Интро: 8x]
There's nothing that we cannot do
Для нас нет ничего невозможного


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I feel alone, yeah
Когда я чувствую себя одиноко, да,
I always wanna bring you near
Я всегда хочу, чтобы ты был рядом,
'Cause you bring a smile right here
Потому что ты вызываешь улыбку на моем лице.
You chase away my darkest hours
Ты прогоняешь мои самые мрачные часы.
When we go walking, sunlight's all around you
Когда мы гуляем, тебя окружает солнечный свет.
It's all around you
Он всегда вокруг тебя.
And did I mention? You always bring me (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
Я уже упоминала? Ты всегда помогаешь мне (Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать),
Bring me back with your pure intention (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
Возвращаешься меня к жизни с чистым намерением (Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать).


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, come and get with me
Малыш, подойди и будь со мной.
There's something that I gotta do
Есть кое-что, что я должна сделать
Baby, when you're here with me
Малыш, когда ты здесь, со мной,
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
Нет ничего, что мы не могли бы сделать (Нет ничего, что мы не могли бы сделать).


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
(Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать)
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
Нет ничего, что мы не могли бы сделать (Нет ничего, что мы не могли бы сделать).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's more than love, yeah
Это больше, чем любовь, да.
Knowing that I can feel trust
Я знаю, что могу доверять тебе.
When I feel let down, yeah
Когда я чувствую разочарование, да,
You tell me I should take it slow
Ты говоришь мне, что я не должна торопиться.
Whenever I doubt you, I have a premonition
Всякий раз, когда я сомневаюсь в тебе, у меня появляется предчувствие,
And I can see clearly where I should be
И я ясно вижу, где я должна быть.
You set me free with your love sensation
Ты освобождаешь меня своим чувством любви,
Love sensation, love sensation
Чувством любви, чувством любви,
Love sensation-sation-ion-ion
Чувством любви, чувством любви.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, come and get with me
Малыш, подойди и будь со мной.
There's something that I gotta do
Есть кое-что, что я должна сделать
Baby, when you're here with me
Малыш, когда ты здесь, со мной,
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
Нет ничего, что мы не могли бы сделать (Нет ничего, что мы не могли бы сделать).


[Bridge:]
[Переход:]
Love's the reason why
Любовь — вот причина, по которой я это делаю.
It's a drug that I can't stop taking
Это наркотик, который я не могу перестать принимать.
Baby, let's get high
Милый, давай поймаем кайф,
Tripping up to the sky
Воспарим к небесам.
I'm your love sensation, good vibration
Я — твое чувство любви, приятная вибрация,
Love sensation
Чувство любви.
I'm your love sensation, good vibration
Я — твое чувство любви, приятная вибрация.
Love sensation (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
Чувство любви (Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать).
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать.
I'm your love sensation, good vibration (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
Я — твое чувство любви, приятная вибрация (Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать).
I'm your love sensation, good vibration (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
Я — твое чувство любви, приятная вибрация (Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать).
I'm your love sensation, good vibration (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
Я — твое чувство любви, приятная вибрация (Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать).
I'm your love sensation, good vibration (There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do)
Я — твое чувство любви, приятная вибрация (Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать).
Love sensation (There's nothing that we cannot do)
Чувство любви (Нет ничего, что мы не могли бы сделать).
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать.
There's nothing that we cannot do, there's nothing that we cannot do
Нет ничего, что мы не могли бы сделать, нет ничего, что мы не могли бы сделать.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, come and get with me
Малыш, подойди и будь со мной.
There's something that I gotta do
Есть кое-что, что я должна сделать
Baby, when you're here with me
Малыш, когда ты здесь, со мной,
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
Нет ничего, что мы не могли бы сделать (Нет ничего, что мы не могли бы сделать).


[Post-Chorus:]
[Переход:]
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
Нет ничего, что мы не могли бы сделать (Нет ничего, что мы не могли бы сделать).
There's nothing that we cannot do (There's nothing that we cannot do)
Нет ничего, что мы не могли бы сделать (Нет ничего, что мы не могли бы сделать),
That we cannot do, that we cannot do, that we cannot do
Что мы не можем сделать, что мы не можем сделать, что мы не можем сделать,
That we cannot— that we cannot— that we cannot— that we cannot—
Что мы не можем... что мы не можем... что мы не можем... что мы не можем,
That we cannot— that we cannot— that we cannot—
Что мы не можем... что мы не можем... что мы не можем...


[Outro:]
[Концовка:]
I'm your love sensation, good vibration
Я — твое чувство любви, приятная вибрация,
Love sensation
Чувство любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки