Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild for You Baby исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild for You Baby (оригинал Trisha Yearwood)

Схожу по тебе с ума, детка (перевод akkolteus)

Struck by the moon, rising too soon
Потерявшая покой, я замечаю, что Луна взошла слишком рано,
I feel a pain deep inside me
Моё сердце полнится болью.
Cold nothern wind, a fist in my chin
Холодный северный ветер бьёт наотмашь;
Makin' me wild for you baby
Я схожу по тебе с ума, детка.


What can I do to get back to you
Что же мне сделать, чтобы вернуться к тебе?
I'm feelin' desperate and lonely
Мне одиноко, я в отчаянии.
The city's a river of cold misery
Этот город - словно леденящий поток невзгод;
Makin' me wild for you baby
Я схожу по тебе с ума, детка.


I'm down on my knees, hear me cry for you baby
Я встаю на колени, услышь, как я плачу по тебе, детка,
Cold misery, I would die for you baby
Леденящая тоска; я бы отдала жизнь за тебя, детка,
I pray you will see these tears I cry
Я молю о том, чтобы ты увидел, как я рыдаю.


Nights I can't sleep, my tears are cheap
Я не сплю ночами, мои слёзы ничего не стоят,
I'm losin' hold of my senses
Я теряю рассудок.
I can't contain all of this pain
Боль переполняет меня,
And it's makin' me wild for you baby
И я схожу по тебе с ума, детка.


[2x:]
[2x:]
I'm down on my knees, hear me cry for you baby
Я встаю на колени, услышь, как я плачу по тебе, детка,
Cold misery, I would die for you baby
Леденящая тоска; я бы отдала жизнь за тебя, детка,
I pray you will see these tears I cry
Я молю о том, чтобы ты увидел, как я рыдаю.


Makin' me wild for you baby
Я схожу по тебе с ума, детка,
Goin' wild for you baby
Схожу по тебе с ума, детка,
Hear me cry, hear me cry
Услышь, как я плачу, как я плачу
For you baby
По тебе, детка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки