Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When a Love Song Sings the Blues исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When a Love Song Sings the Blues (оригинал Trisha Yearwood)

Когда песня о любви превращается в блюз (перевод akkolteus)

I see you waiting in the shadows
Я вижу, как ты ждёшь меня в полумраке,
Wonderin' where I've been
Гадая, где меня носило всё это время.
Dusty old piano, it's you and me again
Пыльное старое пианино, ты и я, мы снова здесь,
My old friend
О, мой давнишний друг.
I'll just have to change a few lines
Мне нужно будет поменять всего несколько строк,
Now that we're alone
Теперь, когда мы остались одни;
All that happiness, those silly rhymes
Вся та весёлость, все те глупые рифмы -
They just don't seem at home now that he's gone
Всё это кажется неуместным - теперь, когда он ушёл.


So make it sad, so sad
Пусть она источает грусть, великую грусть,
Like "Faded Love" or "Born To Lose"
Словно "Ушедшая любовь" или "Рождённый терять",
Cause it's sad when a love song sings the blues
Ведь это так грустно, когда песня о любви превращается в блюз.


I see my reflection on the black keys
Я вижу своё отражение на чёрных клавишах,
Where the tears fell from my eyes
Куда капали мои слёзы.
I wanna play out every memory
Я хочу превращать в музыку каждое воспоминание,
Every last goodbye till the whole world cries
Каждое "прощай" при расставании, пока не зарыдает весь мир.


So make it sad, so sad
Пусть она источает грусть, великую грусть,
Like "Faded Love" or "Born To Lose"
Словно "Исчезнувшая любовь" или "Рождённый терять",
Cause it's sad when a love song sings the blues
Ведь это так грустно, когда песня о любви превращается в блюз,
And I don't want to cry alone
И мне не хочется плакать в одиночестве.


Make it sad, so sad
Пусть она источает грусть, великую грусть,
Like "Faded Love" or "Born To Lose"
Словно "Исчезнувшая любовь" или "Рождённый терять",
Cause it's sad when a love song sings the blues
Ведь это так грустно, когда песня о любви превращается в блюз,
And it's sad when a love song sings the blues
Это так грустно, когда песня о любви превращается в блюз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки