Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L.E.S. Girl исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L.E.S. Girl (оригинал Madonna)

Девушка из Н.И.С.* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
On Avenue B, she paints her lips cherry red
На авеню "Б" она красит губы в вишнево-красный цвет.
Mirror cracked in her hand
В ее руке треснуло зеркало,
Eyeliner smeared, running out the door
Подводка размазалась, и она выбегает за дверь,
Still there from the night before
Все еще туда, где была прошлой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
Lower East Side girl
Девушка из Нижнего Ист-Сайда
Lost in a fragile world
Потерялась в хрупком мире.
The night is kind
Ночь добра.
The day is blue
День выдался ясный
Everything fades away
Все исчезает бесследно,
Except for you, you, you
Кроме тебя, тебя, тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She wears his leather jacket out in the rain
Она ходит под дождем в его кожаной куртке,
Sleeps to forget his name
Спит, чтобы забыть свое имя.
Polaroids are taped to the wall
Полароидные снимки приклеены скотчем к стене.
Can't forget that boy at all
Никак не могжет забыть этого парня.


[Chorus:]
[Припев:]
Lower East Side girl
Девушка из Нижнего Ист-Сайда
Lost in a fragile world
Потерялась в хрупком мире,
Ignored all the signs
Игнорировала все знаки.
The rent is overdue
Арендная плата просрочена,
Everything fades away
Все исчезает,
Except for you, you, you, you
Кроме тебя, тебя, тебя, тебя.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
He played guitar on St. Mark's Place
Он играл на гитаре на площади Святого Марка,
Had a Marlon Brando face
У него было лицо, как у Марлона Брандо.
Painted nails the same shade as his boots
Ногти были того же оттенка, что и его ботинки,
Bleach blonde dirty roots
Обесцвеченные волосы — с грязными корнями.


[Chorus:]
[Припев:]
Lower East Side girl
Девушка из Нижнего Ист-Сайда
Lost in a fragile world
Потерялась в хрупком мире,
Drink too much whiskey
Выпила слишком много виски,
Cigarettes when he kissed me
Курила сигареты, когда он поцеловал меня.
Lower East Side boy
Парень из Нижнего Ист-Сайда,
I wasn't meant for you
Я не была создана для тебя.


[Outro:]
[Концовка:]
Everything fades away
Все исчезает...
Everything fades away
Все исчезает...





* — Н.И.С., или Нижний Ист-Сайд (англ. Lower East Side, сокр. L.E.S.) — нейборхуд в юго-восточной части боро Манхэттен, Нью-Йорк.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки