Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try Me Again исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try Me Again (оригинал Trisha Yearwood)

Дай мне ещё один шанс (перевод akkolteus)

Well I drove past your house last night
Что ж, прошлой ночью я, проезжая мимо твоего дома,
And I looked in your window
Бросила взгляд в твоё окно,
Lately I ain't been feelin' right
В последнее время я чувствую себя неважно,
And I don't know the cure, no
И я не знаю, где найти лекарство от своего недуга - не знаю.
Still I can't keep from wonderin'
И всё же я не перестаю гадать,
If I still figure in your life
Играю ли я по-прежнему какую-либо роль в твоей жизни.


Could you take me back and try me, try me again
Не мог бы ты принять меня обратно и дать, дать мне ещё один шанс?
Could you try me again
Не мог бы ты дать мне ещё один шанс?


I drove around in this lonesome town
Я каталась по этому одинокому городу,
Felt just like a beginner
Чувствуя себя полным новичком,
Friends I saw, they just brought me down
Друзья, с которыми я виделась, лишь сильнее расстраивали меня,
They're so cynical and bitter
Они такие циничные и разочарованные по жизни.
Well, I guess I'm just like them now
Ну, наверное, теперь я такая же, как они,
I never thought I'd turn out like that
Я и помыслить не могла, что стану такой.


Could you take me back and try me, try me again
Не мог бы ты принять меня обратно и дать, дать мне ещё один шанс?
Could you try me again
Не мог бы ты дать мне ещё один шанс?


Well you say that I cheated, I was not what you needed
Ты говоришь, что я изменила и что тебе нужна была не такая, как я,
Well you're not being kind
Ты слишком несправедлив ко мне,
When you say you tried and you know you lied
Когда утверждаешь, что старался, прекрасно понимая, что лжёшь.
My hands are tied, oh, try me again
Мои руки связаны, ох, дай мне ещё один шанс!


I'm gonna knock on your door
Я буду стучать в твою дверь,
'Til you say you'll come back again and love me some more
Пока ты не скажешь, что вернёшься ко мне и снова полюбишь меня,
Could you try me again
Не мог бы ты дать мне ещё один шанс?
Oh, try me again
У-у, дай мне ещё один шанс.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки