Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Are You Now исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Are You Now (оригинал Trisha Yearwood)

Где же ты теперь? (перевод akkolteus)

You used to soothe me
Ты не раз успокаивал меня,
You used to swear with heart crossed conviction
Ты не раз клялся, положа руку на сердце,
That you'd be there
Что будешь рядом;
Where are you now
Где же ты теперь?


Well I'm good, one of a kind but I would rather be two
Что ж, я в порядке, я единственная в своём роде, но лучше бы нас было двое,
And I still speak my mind but I miss talking with you
И я по-прежнему говорю, что думаю, однако мне не хватает общения с тобой,
And I could hem and haw but I'll just cut right through
И я могла бы ходить вокруг да около, но я скажу прямо:
I don't need nothing baby, nothing but you
Мне ничего не нужно, детка, только ты.


Well, I lit a candle, it's burning still
Что ж, я зажгла свечу, и она всё ещё горит
Most every night on my window sill
Почти каждую ночь на моём подоконнике;
Where are you now
Где же ты теперь?


Well I'm good, one of a kind but I would rather be two
Что ж, я в порядке, я единственная в своём роде, но лучше бы нас было двое,
And I still speak my mind but I miss talking with you
И я по-прежнему говорю, что думаю, однако мне не хватает общения с тобой,
And I could hem and haw but I'll just cut right through
И я могла бы ходить вокруг да около, но я скажу прямо:
I don't need nothing baby, nothing but you
Мне ничего не нужно, детка, только ты.


Weren't we something back then, thick as thieves
Разве не было поры, когда мы были неразлучны?
Who would have ever thought that you and me
Кто бы мог помыслить, что мы с тобой
Would let forever come to used to be
Позволим вечности превратиться в былое?


Well I'm good, one of a kind but I would rather be two
Что ж, я в порядке, я единственная в своём роде, но лучше бы нас было двое,
And I still speak my mind but I miss talking with you
И я по-прежнему говорю, что думаю, однако я скучаю по нашим разговорам,
And I could hem and haw but I'll just cut right through
И я могла бы ходить вокруг да около, но я скажу прямо:
I don't need nothing baby, nothing but you
Мне ничего не нужно, детка, только ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки