Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fragile исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fragile (оригинал Madonna)

Хрупкий (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
People really think that there's a beginning and ending
Люди действительно думают, что есть начало и конец
To this thing called life
У этой штуке, которую называют жизнью.
But energy never dies
Но энергия никогда не умирает.
This is just a portal we're going through
Это всего лишь портал, через который мы проходим.
Still, it's hard to let go
И все же это трудно отпустить
(To let go, to let go, to let go, to let go, to let go, to let go, to let go)
(Отпустить, отпустить, отпустить, отпустить, отпустить, отпустить, отпустить).
(Portals we're going through)
(Порталы, через которые мы проходим)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We shared a name, a home
У нас были общая фамилия, дом,
We shared a fragile bond
У нас были хрупкие узы.
Now you're gone
Теперь ты ушел.
We laughed, we cried
Мы смеялись, мы плакали.
We held each other's hands
Мы держали друг друга за руки.
We had each other's eyes and we belonged
Мы смотрели друг другу в глаза и были близки.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is the part I hate the most
Вот что я ненавижу больше всего,
The words inside my heart
Так это слова, которые звучат в моем сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
I know you're fragile
Я знаю, что ты хрупкий,
'Cause you've been hurt, been let down
Потому что тебе сделали больно, тебя обидели.
You couldn't be yourself now
Ты не мог быть собой сейчас.
You had a nervous breakdown
У тебя был нервный срыв.
I know you're fragile
Я знаю, ты хрупкий,
'Cause you've been hurt, been let down
Потому что тебе сделали больно, тебя обидели.
You couldn't be yourself now
Ты не мог быть собой сейчас.
You've been hurt before
Тебе бывало больно и раньше.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I'm alone
Когда я одна,
I see you standing there
Я вижу, как ты стоишь рядом.
I see inside your soul
Я заглядываю в твою душу
And I feel whole
И чувствую себя целой.
We were so lost
Мы были такими потерянными!
As children we would dream
В детстве мы мечтали,
We thought we'd run away
Мы думали, что сбежим отсюда
And we'd be free
И будем свободны.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is the part I hate the most
Вот что я ненавижу больше всего,
The words inside my heart
Так это слова, которые звучат в моем сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
I know you're fragile
Я знаю, что ты хрупкий,
'Cause you've been hurt, been let down
Потому что тебе сделали больно, тебя обидели.
You couldn't be yourself now
Ты не мог быть собой сейчас.
You had a nervous breakdown
У тебя был нервный срыв.
I know you're fragile
Я знаю, ты хрупкий,
'Cause you've been hurt, been let down
Потому что тебе сделали больно, тебя обидели.
You couldn't be yourself now
Ты не мог быть собой сейчас.
You've been hurt before
Тебе бывало больно и раньше.
You've been hurt


[Переход:]
[Bridge:]
Прошлой ночью я крепко спала.
Late last night I was fast asleep
Ты пришел ко мне во сне
You came to me in a dream
И сказал: "Не забывай обо мне".
You said, "Don't forget about me"
"Не забывай быть счастливой".
"Don't forget to be happy"
(Так что, я надеюсь, ты нашел преимущество, преимущество)
(So I hope you found a higher ground, a higher ground)
(Так что, я надеюсь, ты нашел преимущество, преимущество)
(So I hope you found a higher ground, a higher ground)


[Припев:]
[Chorus:]
Я знаю, что ты хрупкий,
I know you're fragile
Потому что тебе сделали больно, тебя обидели.
'Cause you've been hurt, been let down
Ты не мог быть собой сейчас.
You couldn't be yourself now
У тебя был нервный срыв.
You had a nervous breakdown
Я знаю, ты хрупкий,
I know you're fragile
Потому что тебе сделали больно, тебя обидели.
'Cause you've been hurt, been let down
Ты не мог быть собой сейчас.
You couldn't be yourself now
Тебе бывало больно и раньше.
You've been hurt before

You've been hurt

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки