Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealous of You (Tango Della Gelosia) исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealous of You (Tango Della Gelosia) (оригинал Connie Francis)

Я ревную тебя (Танго ревности) (перевод Алекс)

Your eyes may thrill me with gladness
Твои глаза могут наполнить меня радостью,
And tell me you're true, dear
И скажи мне, что ты верен мне, дорогой.
Yet thoughts still fill me with sadness
Но мысли все равно наполняют меня грустью.
And what can I do, dear
Что я могу сделать, дорогой?


I wonder if you are free
Интересно, свободен ли ты?
I wonder if you are free
Интересно, свободен ли ты?


Do you belong just to me
Принадлежишь ли ты только мне?
I'm always jealous of you, dear
Я всегда ревную тебя, дорогой.
I'm not to be
Я не должна.
I am jealous of you, darling
Я ревную тебя, дорогой.
Why am I so jealous, darling
Почему я так ревную, дорогой
Sad are the fancies that throng
Печальны те фантазии, которые переполняют
Through my heart everyday
Каждый день мое сердце,
Lest someone else come along
Чтобы не появился кто-нибудь еще,
Who can steal you away
Кто может украсть тебя у меня.
All your beauty I would own
Я бы владела всей твоей красотой.
I would have you mine alone
Ты был бы только моим.
Fear that someday we may part
Страх, что однажды мы можем расстаться,
Still consumes me with pain
Все еще терзает меня болью.
What would become of my heart
Что стало бы с моим сердцем,
If I loved you in vain
Если бы я любила тебя напрасно?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки