Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good for the Soul исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good for the Soul (оригинал Madonna)

Полезно для души (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Everything begins with consciousness
Все начинается с осознания...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Traveling through space and time
Путешествие сквозь пространство и время.
Interstellar helix unwind
Межзвездная спираль раскручивается.
Don't forsake or the love will die
Не оставляй меня, иначе любовь умрет.
Don't forget your love, alright
Не забывай о своей любви, ладно?
On the spiral light, we fly
Мы летим по светлой спирали.
We will be one, we will be divine
Мы будем едины, мы будем божественны.
All the spirits, they all intertwine
Все духи все переплетаются.
Don't forget that
Не забывай,


[Chorus:]
[Припев:]
That it's good for the soul
Что это полезно для души —
To let down your hair and breathe in the air
Распустить волосы и подышать свежим воздухом.
Good for the soul
Полезно для души,
'Cause up to the sky, a thousand birds fly
Потому что в небо взлетают тысячи птиц.
Good for the soul
Это полезно для души.
The ones that you love will keep you above
Те, кого ты любишь, будут поддерживать тебя на высоте.
Good for the soul
Это полезно для души.
So just dance in the rain, no need to explain
Так что просто танцуй под дождем, не нужно ничего объяснять.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Drifting through the stars for miles
Мы плывем среди звезд многие мили.
Moon is in Virgo, the sun in the sky
Луна в Деве, солнце в небе.
Venus in Taurus, the planets aligned
Венера в Тельце, планеты выстроились в ряд.
Don't forget your love, alright
Не забывай о своей любви, ладно?
Echoes of voices recalling the time
Эхо голосов напоминает о том времени.
We will be one, we will be divine
Мы будем едины, мы будем божественны.
Time is a river we cannot unwind
Время — это река, которую нам не развернуть вспять.
Don't forget that
Не забывай,


[Chorus:]
[Припев:]
That it's good for the soul
Что это полезно для души —
To let down your hair and breathe in the air
Распустить волосы и подышать свежим воздухом.
Good for the soul
Полезно для души,
'Cause up to the sky, a thousand birds fly
Потому что в небо взлетают тысячи птиц.
Good for the soul
Это полезно для души.
The ones that you love will keep you above
Те, кого ты любишь, будут поддерживать тебя на высоте.
Good for the soul
Это полезно для души.
So just dance in the rain, no need to explain
Так что просто танцуй под дождем, не нужно ничего объяснять.


[Bridge:]
[Переход:]
Soul
Душа...
We can be there now
Мы можем быть там прямо сейчас.
We can breathe air now
Теперь мы можем дышать воздухом.
Soul
Душа...
We can be there now
Мы можем быть там прямо сейчас.
We can breathe air now
Теперь мы можем дышать воздухом.
Soul
Душа...


[Chorus:]
[Припев:]
The ones that you love will keep you above
Те, кого ты любишь, не дадут тебе упасть духом.
Good for the soul
Это полезно для души.
So just dance in the rain, no need to explain
Так что просто танцуй под дождем, не нужно ничего объяснять.


[Outro:]
[Концовка:]
Soul
Душа...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки