The circus is in town, the circus is in town
Цирк приехал, цирк приехал!
Rip it off, rip it off, the circus is in town
Представление начинается, представление начинается, цирк приехал!
1You're lied to, you're cracked
Тебя обманывают, ты не в себе,
While they slowly creep into your head
Тогда как они медленно заползают тебе в голову.
The curtain is falling
Занавес падает,
Tada! You've already been dead
Та-да! Ты уже давно мёртв.
See the clowns parade and hear the drum roll play
Смотри, как клоуны маршируют, и услышь барабанный бой!
This is what the experts say
Вот что говорят эксперты:
Ba-ma-lam, ba-ma-lam – let your head explode
Ба-ма-лам, ба-ма-лам – пусть твоя голова взорвётся!
Ba-ma-lam – like a hammer blow
Ба-ма-лам – как удар молота!
Ba-ma-lam, ba-ma-lam – clear the ring, Good Lord!
Ба-ма-лам, ба-ма-лам – очисти арену, Господи!
Ba-ma-lam – I will be your host
Ба-ма-лам – я буду для вас ведущим шоу!
2Mesdames et messieurs, nous devenons fous
Дамы и господа, мы сходи́м с ума!
3Ba-ma-lam – this is your death show, rip it off
Ба-ма-лам – это твоё шоу смерти, представление начинается!
The circus is in town, the circus is in town
Цирк приехал, цирк приехал!
Rip it off, rip it off, the circus is in town
Представление начинается, представление начинается, цирк приехал!
The circus is in town, the circus is in town
Цирк приехал, цирк приехал!
Rip it off, rip it off, the circus is in town
Представление начинается, представление начинается, цирк приехал!
Attention, attention
Внимание, внимание!
Now things have gone horribly wrong
Теперь всё пошло совсем не так,
But joking aside
Но шутки в сторону!
Here's a plot twist: you're not going home
Вот поворот сюжета: ты не вернёшься домой!
4We are kindred spirits in a world gone mad
Мы – родственные души в мире, сошедшие с ума
One by one, excuse my math
Одна за другой, простите за мою математику!
Ba-ma-lam, ba-ma-lam – we're in panic mode
Ба-ма-лам, ба-ма-лам – мы в панике!
Ba-ma-lam – who will be exposed, rip it off
Ба-ма-лам – кто будет разоблачён, представление начинается!
The circus is in town, the circus is in town
Цирк приехал, цирк приехал!
The circus is in town, the circus is in town
Цирк приехал, цирк приехал!
Rip it off, rip it off, the circus is in town
Представление начинается, представление начинается, цирк приехал!
The circus is in town, the circus is in town
Цирк приехал, цирк приехал!
Rip it off, rip it off, the circus is in town
Представление начинается, представление начинается, цирк приехал!
1 — "Rip it off" — буквальное значение "сорви это" или "сдери это". Второе значение — "обдираловка", завышенная цена, обман или мошенничество при сделке, скам. Третье значение — "содрать чужую идею", плагиат (rip-off). Идиоматическое значение — "just rip it off like a bandaid" ("просто сорви это, как пластырь" — подразумевается "сделать что-то неприятное сразу, не откладывая и не затягивая". Но в контексте песни это просто крик зазывалы: "Цирк приехал! Цирк приехал! Мы начинаем, мы начинаем, цирк приехал!" Хотя буквальный перевод был бы иным: The circus is in town, the circus is in town — Цирк в городе, цирк в городе! / Rip it off, rip it off, the circus is in town — Сдери это, сдери это, цирк в городе!.
2 — "I will be your host" — буквально "я буду вашим хозяином". Однако, слово "host" — это не "master", то есть автор не подразумевает такого значения как "я буду хозяином, а вы — рабами". Подразумевается "host" как радушный хозяин, принимающий гостей. Однако, речь идёт о цирковом шоу, а не о домашнем застолье. В этом контексте "host" — шпрехшталмейстер, который ведёт шоу и объявляет цирковые номера.
3 — Строчка на французском языке.
4 — Дословно: Here's a plot twist: you're not going home — Вот поворот сюжета: ты не идёшь домой!.
Х
