Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silicone исполнителя (группы) DWV

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silicone (оригинал DWV)

Силикон (перевод Callista из Архангельска)

Somebody said my face ain't right,
Кто-то сказал, что у меня неправильное лицо.
Half assed boy by day but fish at night.
При дневном свете я как недоделанный парень, а ночью — рыба.
There's a big ass scar up on my forehead.
Здоровенный шрам на лбу.
"It will fade with time" — is what the Dr. said.
"Он исчезнет со временем", — сказал мне доктор
(Sure?)
(Правда?)


Fuck that I'll make myself flawless,
Наср*ть! Сделаю себя безупречной,
And not just with some cosmeticals!
Даже без косметики!


I'm in a backroom falling on needles.
Я в секретной лаборатории, легла под иглы.
(Оhhh)
(О-о-о)
The cakes ain't god given but look how they feature!
Бог не наделил меня попой, но посмотрите, как она теперь выглядит!
(Оhhh)
(О-о-о)
I'm black market beauty
Я — чёрный рынок красоты,
I'm not a girl you should have known.
Я не девушка, вам стоит это знать.
(Оhhh)
(О-о-о)
I'm just pumped with silicone.
Я лишь накачана силиконом.
(We're just pumped with silicone)
(Мы лишь накачаны силиконом)


I'm just going to pump myself.
Я только хочу накачать себя.
(Yaaa!)
(Да-а!)
It's not fix a flat — this shit is top shelf.
Плоские места так просто не исправить — они выглядят как доски.
(This is not FDA approved)
(Вряд ли Минздрав одобрил это)
(Shhh!)
(Тссс!)
My shape is plastic it's so nice.
Моё тело как пластик, так здорово!
I'll be your flotation device!
Теперь я могу быть твоим плавсредством!


I'm in a backroom falling on needles.
Я в секретной лаборатории, легла под иглы.
(Оhhh)
(О-о-о)
The cakes ain't god given but look how they feature!
Бог не наделил меня попой, но посмотрите, как она теперь выглядит!
(Оhhh)
(О-о-о)
I'm black market beauty
Я — чёрный рынок красоты,
I'm not a girl you should have known.
Я не девушка, вам стоит это знать.
(Оhhh)
(О-о-о)
I'm just pumped with silicone.
Я, лишь, накачана силиконом.
(We're just pumped with silicone)
(Мы, лишь, накачаны силиконом)


So far today... CC's.
Пока, на сегодня... Чуть-чуть кубических сантиметров.
Kinda safe, mostly illegal,
Своего рода безопасных, но, в основном, незаконных,
Get DSLs — these dudes agree.
Полученных по интернету — эти чуваки подтвердят.
(Uh-huh)
(Ага)
Come on girls just kiss the needle.
Вперёд, девушки, поцелуйте иглу.


I'm at the Dr. for a procedure.
Я у доктора, на процедурах.
(Оhhh)
(О-о-о)


I'm black market beauty.
Я — чёрный рынок красоты.
Lips, abs, hips, chest — but not my nose.
Губы, попа, бёдра, грудь — но не нос.
(Ohhh)
(О-о-о)
I'm just pumped with silicone.
Я лишь накачана силиконом.
(We're just pumped with silicone)
(Мы лишь накачаны силиконом)


I'm in a backroom falling on needles.
Я в секретной лаборатории, легла под иглы.
(Оhhh)
(О-о-о)
The cakes ain't god given but look how they feature!
Бог не наделил меня попой, но посмотрите, как она теперь выглядит!
(Оhhh)
(О-о-о)
I'm black market beauty
Я — чёрный рынок красоты,
I'm not a girl you should have known.
Я не девушка, вам стоит это знать.
(Boys don't cry)
(Парни, не плачьте)
I'm just pumped with silicone.
Я лишь накачана силиконом.
Х
Качество перевода подтверждено