Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need Her Love исполнителя (группы) Electric Light Orchestra (ELO)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Need Her Love (оригинал Electric Light Orchestra)

Мне нужна её любовь (перевод Данила из Москвы)

She gives me love that I could never hope to have,
Она любит меня так сильно, как я даже не мог мечтать,
She tells me that she needs me, she tells me that she's glad,
Она говорит, что я нужен ей, она говорит, что счастлива.
And if she goes away, I'm like someone who's left out in the rain.
И когда она уходит, я будто стою один под дождём,
I need, I need her, I need her love
Мне нужна, мне нужна она, мне нужна её любовь.


She came in from the west, a summer breeze I couldn't rest,
Она пришла с запада, как летний ветерок, лишивший меня покоя,
I had to take a fast train, to be there by her side;
Пришлось сесть на самый скорый поезд, чтобы быть рядом с ней;
She made me feel so good, she made it like it should be all the time.
И она сделала мою жизнь прекрасной, и кажется, так должно быть всегда.
I need, I need her, I need her love.
Мне нужна, мне нужна она, мне нужна её любовь.


Just when I was thinkin' of her,
Только когда я стал думать о ней,
She came along and made me want her
Она явилась, и я понял, что она — та самая.
I need her love, I need her love, I need her love
Мне нужна её любовь, мне нужна она любовь, мне нужна её любовь.


If she goes away, I'm like someone who's left out in the rain.
И когда она уходит, я будто стою один под дождём,
I need, I need her, I need her love
Мне нужна, мне нужна она, мне нужна её любовь.


The boats that sail, the planes that fly, she is with me;
На корабле посреди моря, на самолёте высоко в небе — повсюду со мной она;
I wonder if she wonders, if this is all for real?
Я думаю о том, думает ли она, неужели так бывает в самом деле?
I couldn't stand to see her cry because of me, that would be sad.
Я бы не смог вынести, заплачь она из-за меня.
I need, I need her, I need her love
Мне нужна, мне нужна она, мне нужна её любовь.


She tells me everything, she makes me smile, she tries to sing,
Она рассказывает мне обо всём, я улыбаюсь, когда она поёт,
But never shares her suffering, if things are going wrong;
Но никогда не показывает, что её что-то не устраивает;
She makes it like a dream, if things are as they seem the world is good.
Рядом с ней всё будто в сказке, и если всё взаправду, то мир прекрасен.
I need her love, I need her love, I need her love.
Мне нужна, мне нужна она, мне нужна её любовь.


I need her, I need her love,
Мне нужна она, мне нужна её любовь,
I need her love,
Мне нужна её любовь,
I need her love.
Мне нужна её любовь.
Yeah yeah, I need her love.
Да, да, мне нужна её любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки