Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ticket to the Moon исполнителя (группы) Electric Light Orchestra (ELO)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ticket to the Moon (оригинал Electric Light Orchestra)

Билет на Луну (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

Remember the good old 1980s?
Помнишь старые добрые 80-е?
When things were so uncomplicated?
Когда все было так просто?
I wish I could go back there again
Я хотел бы вернуться туда,
And everything could be the same.
И все было бы как прежде.


I've got a ticket to the moon
У меня есть билет на Луну,
I'll be leaving here any day soon
Я уеду отсюда на днях.
Yeah, I've got a ticket to the moon
Да, у меня есть билет на Луну,
But I'd rather see the sunrise in your eyes.
Но я бы предпочел увидеть восход Солнца в твоих глазах.


Got a ticket to the moon
У меня есть билет на Луну,
I'll be rising high above the earth so soon
Скоро я воспарю над Землей,
And the tears I cry might turn into the rain
А слезы мои, возможно, превратятся в дождинки,
That gently falls upon your window
Которые тихо будут падать за твоим окном,
You'll never know.
А ты и не узнаешь.


[Chorus:]
[Привет:]
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Билет на Луну (билет на Луну)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Билет на Луну (билет на Луну)
Ticket to the moon (ticket to the moon).
Билет на Луну (билет на Луну).


Fly, fly through a troubled sky
Лети же, лети же по беспокойному небу
Up to a new world shining bright, oh, oh.
К новому блестящему миру, о, о.


Flying high above
Пролетая в вышине,
Soaring madly through the mysteries that come
Паря как сумасшедший среди грядущих тайн,
Wondering sadly if the ways that led me here
Я с грустью думаю о том, что вот бы пути, что привели меня сюда,
Could turn around and I would see you there
Повернули, и я бы увидел тебя там,
Standing there (and I would see you there, waiting...)
Стоящую там (и я бы увидел тебя там, ожидающую...)


Ticket to the moon
Билет на Луну.
Flight leaves here today from Satellite Two
Рейс сегодня со спутника № 2.
As the minutes go by, what should I do?
Пока летят минуты, что же мне делать?
I paid the fare, what more can I say?
Я оплатил билет, что еще я могу сказать?
It's just one way (only one way)...
Есть только один путь (только один путь).


[Chorus]
[Привет]




Х
Качество перевода подтверждено