Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guinevere исполнителя (группы) Eli Young Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guinevere (оригинал Eli Young Band)

Джиневра (перевод Ира)

She's got a bumper like a billboard
Бампер её машины выглядит как рекламный щит,
Covered in stickers of her favorite band
Повсюду наклейки с её любимой группой.
She's got a handful of records
У неё есть несколько записей,
That she turns to
Которые она включает
When she needs to land
Когда ей нужно прийти в себя. 1
She's a Saturday night parade
Она словно парад в субботнюю ночь,
Through the streets
Проходящий по улицам.
That all eyes come to see including me
И все приходят посмотреть, включая меня.
She carries memories around
Она носит с собой воспоминания,
Like souvenirs down in her pockets
Словно сувениры в своих карманах.
She should have let some go by now
Её бы следовало отпустить их,
But can't seem to drop it
Но похоже она не может.
Says forgiveness ain't nothing
Она говорит, что прощение
But a lifeless tire on the shoulder of her soul
Ей не поможет,
That never rolls
А только ляжет камнем на душе.


For as much as she stumbled she's runnin'
Она спотыкается, но всё равно убегает.
For as much as she runs she's still here
Она убегает, но всё равно остаётся здесь.
Always hoping to find something
Всегда надеется найти что-нибудь
Quicker than heaven
Быстрее небес,
To make the damage of her days disappear
Чтобы боль исчезла из её жизни.
Just like Guinevere
Так же, как Джиневра. 2
Just like Guinevere
Так же, как Джиневра.


She don't hold onto nothin' new
Она берётся за что-то новое,
For very long
Но быстро теряет интерес.
Yeah she writes you in as just one more tale
Да, она напишет про тебя ещё одну историю,
And then you're gone
А потом ты исчезнешь.
Cause she once fell hard
Потому, что однажды она уже обожглась,
Cause she dropped her guard
Потеряла бдительность
And no one gets to stay
И теперь никто не сможет остаться с ней.
It's just too late
Слишком поздно.


For as much as she stumbled she's runnin'
Она спотыкается, но всё равно убегает.
For as much as she runs she's still here
Она убегает, но всё равно остаётся здесь.
Always hoping to find something
Всегда надеется найти что-нибудь
Quicker than heaven
Быстрее небес,
To make the damage of her days disappear
Чтобы боль исчезла из её жизни.
Just like Guinevere
Так же, как Джиневра.
Just like Guinevere
Так же, как Джиневра.


For as much as she stumbled she's runnin'
Она спотыкается, но всё равно убегает.
For as much as she runs she's still here
Она убегает, но всё равно остаётся здесь.


For as much as she stumbled she's runnin'
Она спотыкается, но всё равно убегает.
For as much as she runs she's still here
Она убегает, но всё равно остаётся здесь.
Always hoping to find something
Всегда надеется найти что-нибудь
Quicker than heaven
Быстрее небес,
To make the damage of her days disappear
Чтобы боль исчезла из её жизни.
Just like Guinevere
Так же, как Джиневра.
Just like Guinevere
Так же, как Джиневра.


Lean into me Guinevere
Положись на меня, Джиневра.
Be mine tonight Guinevere
Сегодня ночью будь моей, Джиневра.





1 — дословно: приземлиться

2 — Джиневра была женой короля Артура, она изменила ему с рыцарем круглого стола Ланселотом
Х
Качество перевода подтверждено