Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Even If It Breaks Your Heart исполнителя (группы) Eli Young Band

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Even If It Breaks Your Heart (оригинал Eli Young Band)

Даже если это разобьёт тебе сердце (перевод Rainy_day)

Way back on the radio dial,
Давным-давно, во время настройки радиоприёмника,
The fire got lit inside a bright-eyed child.
Огонь вспыхнул в душе ясноглазого ребёнка,
Every note just wrapped around his soul,
И каждая нота, будь то гавайской гитары или "Мемфиса" 1,
From steel guitars to Memphis,
Буквально обволакивала его душу
All the way to rock and roll.
На пути к рок-н-роллу.


Ohhh, I can hear 'em playin'.
О-о-оу, я слышу, как они играют,
I can hear the ringin' of a beat up ol' guitar.
До меня доносится звон потрёпанной старой гитары.
Ohhh, I can hear 'em singin',
О-о-оу, я слышу, как они поют
"Keep on dreamin',
"Продолжай мечтать,
Even if it breaks your heart."
Даже если это разобьёт тебе сердце".


Downtown is where I used to wander.
Обычно я скитаюсь около в центре города,
Old enough to get there
Достаточно самостоятельный, чтобы туда добраться,
But too young to get inside.
Но слишком юный, чтобы там зайти внутрь,
So I would stand out on the sidewalk,
И потому я буду стоять на тротуаре,
Listen to the music playin' every Friday night.
Слушая играющую там каждый пятничный вечер музыку.


Ohhh, I can hear 'em playin'.
О-о-оу, я слышу, как они играют,
I can hear the ringin' of a beat up ol' guitar.
До меня доносится звон потрёпанной старой гитары.
Ohhh, I can hear 'em singin',
О-о-оу, я слышу, как они поют
"Keep on dreamin',
"Продолжай мечтать,
Even if it breaks your heart."
Даже если это разобьёт тебе сердце".


Some dreams stay with you forever,
Некоторые мечты навсегда остаются с тобой,
Drag you around,
Тянут за собой повсюду,
But bring you back to where you were.
Но в итоге возвращают тебя к началу.
Some dreams keep on gettin' better,
Некоторые мечты со временем только становятся лучше,
Gotta keep believin'
И тебе стоит и дальше верить,
If you wanna know for sure.
Если хочешь убедиться в этом наверняка.


Ohhh, I can hear 'em playin'.
О-о-оу, я слышу, как они играют,
I can hear the ringin' of a beat up ol' guitar.
До меня доносится звон потрёпанной старой гитары.
Ohhh, I can hear 'em singin',
О-о-оу, я слышу, как они поют
"Keep on dreamin',
"Продолжай мечтать,
Even if it breaks your heart."
Даже если это разобьёт тебе сердце".
[x2]
[x2]


Keep on dreamin',
Продолжай мечтать,
Even if it breaks your heart.
Даже если это разобьёт тебе сердце.


Keep on dreamin'
Продолжай мечтать.





1 — "Memphis Guitars" — недорогие гитары, выпускавшиеся на рубеже 70-ых и 80-ых годов.
Х
Качество перевода подтверждено