Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero исполнителя (группы) Family Of The Year

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero (оригинал Family Of The Year)

Герой (перевод Aeon)

Let me go
Отпусти меня,
I don't want to be your hero
Я не хочу быть твоим героем,
I don't want to be your big man
Я не хочу быть твоим "большим мальчиком",
I just want to fight with everyone else
Я просто хочу бороться со всеми подряд.


Your masquerade
Этот твой маскарад...
I don't wanna be a part of your parade
Я не хочу принимать участия в твоём параде.
Everyone deserves a chance to
Каждый заслуживает шанса
Walk with everyone else
Шагать рядом с тем, с кем захочет. 1


While holding down
При этом я держусь
A job to keep my girl around
За работу, чтобы моя девушка не ушла от меня,
And maybe buy me some new strings
А также, может, чтобы купить себе новый инструмент 2
And her a night out on the weekend
И оплатить ей выезд на уикенд с ночёвкой.


We can whisper things
Мы можем шептаться,
Secrets from our American dreams
По секрету делясь своими Американскими Мечтами. 3
Baby needs some protection
Ребёнку нужна защита,
But I'm a kid like everyone else
А я — дитя, как и любой другой.


So let me go
Так отпусти меня,
I don't want to be your hero
Я не хочу быть твоим героем,
I don't want to be your big man
Я не хочу быть твоим "большим мальчиком",
I just want to fight like everyone else
Я просто хочу бороться, как и любой другой.


So let me go
Отпусти меня,
I don't want to be your hero
Я не хочу быть твоим героем,
I don't want to be your big man
Я не хочу быть твоим "большим мальчиком",
I just want to fight with everyone else
Я просто хочу бороться со всеми подряд.


Your masquerade
Этот твой маскарад...
I don't wanna be a part of your parade
Я не хочу принимать участия в твоём параде.
Everyone deserves a chance to
Каждый заслуживает шанса
Walk with everyone else
Шагать рядом с тем, с кем захочет.





1 — дословно: со всеми остальными

2 — дословно: струнные; в данном случае, скорее всего, имеется в виду гитара

3 — Американская мечта — выражение, обозначающее идеал жизни "среднего жителя" США.
Х
Качество перевода подтверждено