Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down in the Hole исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down in the Hole (оригинал Rolling Stones, The)

На дне ямы (перевод Алекс)

Will all your money
Смогут ли все твои деньги
Buy you forgiveness
Купить тебе прощение?
Keep you from sickness
Уберечь тебя от болезней
Or keep you from cold?
Или от простуды?


Will all your money
Смогут ли все твои деньги
Keep you from madness
Уберечь тебя от безумия?
Keep you from sadness
Уберечь тебя от печали,
When you're down in the hole?
Когда ты окажешься в безвыходном положении?


'Cause you'll be down in the gutter
Потому что ты окажешься в сточной канаве.
You'll be bummin' for cigarettes
Ты будешь выпрашивать себе сигареты.
Bummin' for nylons
Ты будешь выпрашивать себе нейлоновые чулки
In the American Zone
В Американской зоне.


You'll be down in the hole
Ты окажешься в безвыходном положении.
Yeah, down in the hole
Да, в безвыходном положении.
No escape from trouble
От неприятностей не спастись.
Nowhere to go
Некуда идти.


Down in the gutter
В сточной канаве
Beggin' for cigarettes
Выпрашивать сигареты,
Beggin' forgiveness
Молить о прощении —
All that you know
Все, что ты знаешь.


Down in the hole
На дне ямы,
After diggin' the trenches
Вырыв траншею,
Looking for cover and findin' out there is nowhere nowhere to go
Ты ищешь укрытие и обнаруживаешь, что некуда, некуда идти,
Nowhere nowhere nowhere to go
Некуда, некуда, некуда идти.


None of your money
Ни за какие деньги
Will buy you forgiveness
Я не куплю тебе прощения.
None of your jewelry
Ни за какие драгоценности,
None of your gold
Ни за какое золото.


Your black-market cigarettes
Ни за какие сигареты на черном рынке,
Your American nightclubs
Ни за какие американские ночные клубы.
Ah, they've got nowhere left
Ах, у них ничего не осталось...


Something for nothing
Все твои друзья
All of your friends gone
Взяли и пропали,
Something for nothing
Взяли и пропали.
That's all that you know
Это все, что ты знаешь.


There's something down in the hole
Что-то на дне ямы,
Down down down in the hole
На дне, на дне, на дне ямы,
There's something down down down down in the hole
Что-то на дне, на дне, на дне ямы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки