Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Islands in the Stream исполнителя (группы) Kenny Rogers & Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kenny Rogers & Dolly Parton:
    • Islands in the Stream

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kimo Sounds
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Keane
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • KISS
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • KAROL G, Judeline & Rusowsky
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kai Angel
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kraftwerk
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kreator
    ↓
  • Kutless
    ↓
  • K/DA, League Of Legends, I-dle (아이들) & Mimi Webb
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kacey Musgraves
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kills, The
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓

Islands in the Stream (оригинал Kenny Rogers & Dolly Parton)

Острова в океане* (перевод VeeWai)

[Verse 1: Kenny Rogers]
[Куплет 1: Kenny Rogers]
Baby, when I met you there was peace unknown,
Милая, когда я встретил тебя, то ощутил невероятный покой,
I set out to get you, with a finetooth comb,
Я решил добиться тебя всеми правдами,
I was soft inside,
Я совсем размяк,
There was something going on.
Происходило что-то необычное.


[Verse 2: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Куплет 2: Kenny Rogers и Dolly Parton]
You do something to me that I can't explain,
Ты творишь со мной что-то необъяснимое,
Hold me closer and I feel no pain,
Обними меня покрепче, и мне не будет больно,
Every beat of my heart,
С каждым ударом сердца
We got something going on.
С нами происходит что-то необычное.


[Pre-Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Распевка: Kenny Rogers и Dolly Parton]
Tender love is blind,
Нежная любовь слепа,
It requires a dedication.
Ей не выжить без жертвенности.
All this love we feel needs no conversation,
Но нашей любви не нужны разговоры,
We ride it together, ah-ah!
Мы идём по ней вместе, а-а!
Making love with each other, ah-ah!
И занимаемся ею друг с другом, а-а!


[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Припев: Kenny Rogers и Dolly Parton]
Islands in the stream,
Острова в океане —
That is what we are.
Это про нас с тобой.
No one in between,
Никто не стоит между нами,
How can we be wrong?
Разве мы можем ошибаться?
Sail away with me
Уйдём же вместе под парусами
To another world,
В новый мир.
And we rely on each other, ah-ah!
И мы полагаемся друг на друга, а-а!
From one lover to another, ah-ah!
От одного любящего сердца к другому, а-а!


[Verse 3: Dolly Parton]
[Куплет 3: Dolly Parton]
I can't live without you if the love was gone,
Если бы любовь прошла, я не смогла бы жить без тебя,
Everything is nothing if you got no one,
И всё перестаёт быть важным, когда у тебя никого нет,
And you just walk in the night,
Ты бродишь словно в ночном мраке
Slowly losing sight of the real thing.
И перестаёшь видеть искренние чувства.


[Verse 4: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Куплет 4: Kenny Rogers и Dolly Parton]
But that won't happen to us and we got no doubt,
Но с нами такого точно не произойдёт,
Too deep in love and we got no way out,
У нашей любви нет пути назад,
And the message is clear:
И из наших слов ясно,
This could be the year for the real thing.
Что, пожалуй, это год для искренних чувств.


[Pre-Chorus: Dolly Parton & Kenny Rogers]
[Распевка: Dolly Parton и Kenny Rogers]
No more will you cry,
Ты больше не будешь плакать,
Baby, I will hurt you never!
Я никогда не обижу тебя, милый!
We start and end as one,
Мы начнём и закончим вместе,
In love forever.
Наша любовь будет вечной.
We can ride it together, ah-ah!
Мы идём по ней вместе, а-а!
Making love with each other, ah-ah!
И занимаемся ею друг с другом, а-а!


[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Припев: Kenny Rogers и Dolly Parton]
Islands in the stream,
Острова в океане —
That is what we are.
Это про нас с тобой.
No one in between,
Никто не стоит между нами,
How can we be wrong?
Разве мы можем ошибаться?
Sail away with me
Уйдём же вместе под парусами
To another world,
В новый мир.
And we rely on each other, ah-ah!
И мы полагаемся друг на друга, а-а!
From one lover to another, ah-ah!
От одного любящего сердца к другому, а-а!


[Interlude: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Интерлюдия: Kenny Rogers и Dolly Parton]
Sail away.
Уйдём под парусами,
Oh, come sail away with me!
Уйдём со мной под парусами!


[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
[Припев: Kenny Rogers и Dolly Parton]
Islands in the stream,
Острова в океане —
That is what we are.
Это про нас с тобой.
No one in between,
Никто не стоит между нами,
How can we be wrong?
Разве мы можем ошибаться?
Sail away with me
Уйдём же вместе под парусами
To another world,
В новый мир.
And we rely on each other, ah-ah!
И мы полагаемся друг на друга, а-а!
From one lover to another, ah-ah!
От одного любящего сердца к другому, а-а!
Islands in the stream,
Острова в океане —
That is what we are.
Это про нас с тобой.
No one in between,
Никто не стоит между нами,
How can we be wrong?
Разве мы можем ошибаться?
Sail away with me
Уйдём же вместе под парусами
To another world,
В новый мир.
And we rely on each other, ah-ah!
И мы полагаемся друг на друга, а-а!
From one lover to another, ah-ah!
От одного любящего сердца к другому, а-а!
Islands in the stream,
Острова в океане —
That is what we are,
Это про нас с тобой,
No one in between.
И никто не стоит между нами.







* — Песня названа в честь одноимённого романа американского писателя-нобелиата Эрнеста Хемингуэя. Книга была опубликована в 1970 году уже после смерти автора.
Х
Качество перевода подтверждено