Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Romance исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Romance (оригинал Rolling Stones, The)

Летний роман (перевод Алекс)

Just a few days and you'll be back in your school
Всего несколько дней, и ты вернешься в свою школу,
I'll be sitting around by the swimming pool
А я буду сидеть у бассейна.
You'll be studying history and you'll be down the gym
Ты будешь изучать историю и ходить в спортзал,
And I'll be down the pub, probably playing pool and drinking
А я буду в пабе, вероятно, играть в бильярд и выпивать.


It's over now, it's a summer romance and it's through
Теперь все кончено, это летний роман, и он окончен.
It's over now, it's a summer romance and it's through
Теперь все кончено, это летний роман, и он окончен.


Just a few days and you'll be back in your class
Всего несколько дней, и ты вернешься в свой класс
Sucking up the teacher and trying to get an 'A' pass
Подлизываться к учительнице и пытаться получить высший балл.
Trying to hide your make-up and you're trying to flash your legs
Ты пытаешься скрыть макияж и выставить напоказ ноги.
Yeah, no sympathy from your spotty friends
Да, твои прыщавые друзья не проявляют сочувствия.


It's over now, it's a summer romance and it's through
Теперь все кончено, это летний роман, и он окончен.
It's over now, it's a summer romance and it's through
Теперь все кончено, это летний роман, и он окончен.


I can't help myself, help it if I'm older than you
Я ничего не могу поделать, если я старше тебя.
I can't help myself, help it if I'm older than you
Я ничего не могу поделать, если я старше тебя.
Over, over, summer romance
Снова, снова летний роман...


I need money so much, I need money so bad
Мне так нужны деньги, мне так сильно нужны деньги...
And I can't be your mum, I don't wanna be your dad
И я не могу быть твоей мамой, я не хочу быть твоим папой.
I'm a serious man, I got serious lusts
Я серьезный мужчина, у меня серьезные желания.
Gonna have to do away with this greasy kid stuff
Пора покончить с этими сальными подростковыми штучками.


It's over now, it's a summer romance and it's through
Все кончено, это летний роман, и он окончен.
I can't help myself, I can't help it if I'm older than you
Я ничего не могу с собой поделать, я ничего не могу с собой поделать, ведь я старше тебя.


It's over, over, summer romance
Все кончено, кончено, летний роман.
It's just a summer romance, a summer romance, and it's through
Это просто летний роман, летний роман, и он окончен.
It's over, over, summer romance
Все кончено, летний роман окончен.
It's over now, it's a summer romance and it's through
Теперь все кончено, это летний роман, и он окончен.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки