Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send It to Me исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Send It to Me (оригинал Rolling Stones, The)

Пришли мне это (перевод Алекс)

Oh, I think I had enough
О, думаю, с меня хватит.
You know religion is tough
Ты знаешь, религия — это серьёзная штука.
It's a state of mind
Это состояние души.
I don't need it!
Мне это не нужно!


Sending a letter
Я отправляю письмо
To my mother
Своей матери.
I need some loving
Мне нужно немного любви.
Send it to me
Пришли мне её.


I lost my lover
Я потерял любимую,
Unfaithful lover
Неверную любимую.
I need some money
Мне нужны деньги.
Send it to me
Пришли мне их.


I need consoling
Я нуждаюсь в утешении.
Your boy's feeling lonely
Твой мальчик чувствует себя одиноким.
Describe her for me
Опиши мне её.
Send it to me
Пришли мне это.


Send it to me [4x]
Пришли мне это. [4x]


If she can't travel
Если она не сможет путешествовать,
I can take the mule train
Я могу сесть на караван мулов.
I can take the aeroplane
Я могу полететь самолетом.
Send it to me
Пришли мне это.


Today I'm begging you, begging you
Сегодня я умоляю тебя, умоляю тебя
Begging you, down on my knees
Умоляю тебя, стоя на коленях:
Baby please, please please
Детка, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!


You, you, got to send it, send it, send it
Ты, ты должна послать это, послать это, послать это.
Send it to me
Пришли мне это.
Send her to me
Пришли ее ко мне!
Send her to me
Пришли ее ко мне!


Send her to me [4x]
Пришли ее ко мне! [4x]


Yeah, I'm sending in a letter
Да, я отправляю письмо
To my sister in Australia
К моей сестре в Австралию.
Sister it reads
"Сестра! — написано там. —
Ain't you got no daughter
Разве у тебя нет дочери?
No second cousin
Или троюродного брата,
That needs my loving?
Который нуждается в моей любви?
Send it to me
Пришли мне это!"


Send it to me [4x]
Пришли мне это. [4x]


She won't have to wash or scrape
Ей не придется ни мыть, ни скоблить.
She won't have to relocate
Ей не придется переезжать.
I guarantee her personal security
Я гарантирую ее личную безопасность.


She don't have to be five foot ten
Она не обязательно должна быть ростом пять футов десять дюймов,
Or blond or brunette
Или блондинкой, или брюнеткой.
She don't have to be no social hostess
Ей не обязательно быть светской дамой.
Send her
Пришли ее.


She may work in a factory
Она может работать на фабрике
Right next door to me
По соседству со мной,
In my fantasy
В моих фантазиях.
Send her to me
Пришли её ко мне!


Send her to me [4x]
Пришли ее ко мне! [4x]


She could be Romanian
Она может быть румынкой,
She could be Bulgarian
Она может быть болгаркой,
She could be Albanian
Она может быть албанкой,
She could be Hungarian
Она может быть венгеркой.


She might be Ukrainian
Она может быть украинкой,
She could be Australian
Она может быть австралийкой,
She could be the alien
Она может быть иностранкой.
Send her to me
Пришлите ее ко мне!


Send her to me [4x]
Пришли ее ко мне! [4x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки