Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why исполнителя (группы) Genesis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tell Me Why (оригинал Genesis)

Ответьте, почему (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Mothers crying in the street,
Матери плачут на улицах,
Children dying at their feet,
Дети умирают у их ног,
Tell me why, tell me why
Ответьте, почему, почему?
People starving everywhere,
Повсюду люди голодают,
There's too much food
Еды в мире в избытке,
But none to spare,
Но не хватает на всех,
tell me why, tell me why
Ответьте, почему, почему?


Can you see that shaft of sunlight?
Видите этот луч света?
Can you see it in my eyes?
Видите его в моих глазах?
I can feel the fire that's burning
Я чувствую горящее пламя
Anger and hope so deep,
Злости и надежды, глубоко,
So deep within my heart,
Очень глубоко в сердце.
Before my eyes,
У меня на глазах умирают люди,
For some it's too late,
Которых уже слишком поздно спасать,
It seems there's no one listening
И кажется, никто не слышит...


People sleeping in the streets,
Люди спят прямо на улицах,
No roof above, no food to eat,
Не находя себе ни крова, ни пищи,
Tell me why, tell me why
Ответьте, почему, почему?
See the questions in their eyes,
Увидьте немой вопрос в их глазах,
Listen to their children's cries,
Услышьте всхлипы их детей
Tell me why, tell me why
И ответьте, почему, почему?


If there's a God, is he watching?
Если есть Бог, то видит ли он нас?
Can he give a ray of hope?
Может ли послать нам луч надежды?
So much pain, so much sorrow,
Здесь столько боли и горя,
Tell me what does he see
Ответьте мне, что же он видит,
When he looks at you,
Когда смотрит на вас,
When he looks at me?
Когда смотрит на меня?
What would he say?
Что бы он ответил нам?
It seems there's no one listening
Кажется, никто не слышит...


Who would think it still could happen,
Кто бы подумал, что такое еще возможно,
Even in this time and place,
Даже в нашем мире и в наше время,
Politicians, they may save themselves
Политики могут сохранить себе жизнь,
But they won't save their face,
Но им уже не сохранить лица,
So hope against hope,
Просто надейтесь вопреки всему,
It's not too late
Еще не слишком поздно!


You say there's nothing you can do,
Вы говорите, вы бессильны.
Is there one rule for them
Неужели для них одни законы,
And one for you?
А для вас - другие?
Tell me why, just tell me why
Ответьте, просто ответьте, почему?


Listen,
Послушайте!
Can you see that shaft of sunlight?
Видите этот луч света?
Can you see it in my eyes?
Видите его в моих глазах?
I can feel the fire that's burning
Я чувствую горящее пламя
Anger and hope so deep,
Злости и надежды, глубоко,
So deep within my heart,
Очень глубоко в сердце.
Before my eyes,
У меня на глазах умирают люди,
For some it's too late,
Которых уже слишком поздно спасать,
It seems there's no one listening
И кажется, никто не слышит...


Hurry for me, hurry for me,
"Спешите, спешите, спасите меня," -
They cry
Плачут они...
Х
Качество перевода подтверждено