Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days Lie Dormant исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Days Lie Dormant (оригинал twenty one pilots)

Дни в спячке (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Ah
Ах...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You say, "I should chase it"
Ты говоришь: "Я должна сопровождать тебя".
I'll never say "No"
Я никогда не скажу "Нет".
Too narrow and too tight
Слишком узко и тесно там,
Somewhere you can't follow
Куда тебе не пройти.


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
You say with your face
Но выраженьем своего лица
Something else altogether
Ты говоришь совсем другое.


[Chorus:]
[Припев:]
My days lie dormant
Мои дни в спячке,
'Cause I just can't afford it
Ведь я не могу позволить
To waste time in a city
Тратить время в городе,
Where no one knows your name
Где никто не знает твоего имени.
My days lie dormant
Мои дни в спячке,
'Cause I just can't afford it
Ведь я не могу позволить
To waste my time inside a place you're not
Тратить время там, где тебя нет.
Don't make me waste my love
Не заставляй меня растрачивать любовь.
It's everything I've got
Это всё, что у меня есть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You say, "Don't worry 'bout me though
Ты говоришь: "Впрочем, не волнуйся обо мне.
It looks so much warmer there"
Там, кажется, куда теплей".
And I should try Topo Chico
А мне стоит попробовать "Топо Чико" 1
And get some more sun
И больше бывать на солнце!


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
But you say with your face
Но выраженьем своего лица
Somеthing else altogethеr
Ты говоришь совсем другое.


[Chorus:]
[Припев:]
My days lie dormant
Мои дни в спячке,
'Cause I just can't afford it
Ведь я не могу позволить
To waste time in a city
Тратить время в городе,
Where no one knows your name
Где никто не знает твоего имени.
My days lie dormant
Мои дни в спячке,
'Cause I just can't afford it
Ведь я не могу позволить
To waste my time inside a place you're not
Тратить время там, где тебя нет.
Don't make me waste my love
Не заставляй меня растрачивать любовь.
It's everything I've got
Это всё, что у меня есть.


[Bridge:]
[Бридж:]
My days lie dormant
Мои дни в спячке,
Frozen and distorted
Застыли, искажены,
Robbed of my momentum
Лишены движения
And suspended in the air
И повисли в пустоте.
My days lie dormant
Мои дни в спячке,
It's feeling less important
И кажется неважным
To waste my time inside a place you're not
Теперь тратить время там, где тебя нет.
Don't make me waste my love
Не заставляй меня растрачивать любовь.
It's everything I've got
Это всё, что у меня есть.
Yeah-yeah-yeah-yeah
Да-да-да-да...
Yeah-yeah-yeah-yeah
Да-да-да-да...
Yeah-yeah-yeah-yeah
Да-да-да-да...
Yeah-yeah-yeah-yeah
Да-да-да-да...


[Chorus:]
[Припев:]
My days lie dormant
Мои дни в спячке,
'Cause I just can't afford it
Ведь я не могу позволить
To waste time in a city
Тратить время в городе,
Where no one knows your name
Где никто не знает твоего имени.
My days lie dormant
Мои дни в спячке,
'Cause I just can't afford it
Ведь я не могу позволить
To waste my time inside a place you're not
Тратить время там, где тебя нет.
Don't make me waste my love
Не заставляй меня растрачивать любовь.
It's everything I've got
Это всё, что у меня есть.





1 – Topo Chico – бренд газированной минеральной воды из Мексики.
Х
Качество перевода подтверждено