Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nemoj Na Kocku Stavljati Srecu исполнителя (группы) Adelisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nemoj Na Kocku Stavljati Srecu (оригинал Adelisa)

Не рискуй своим счастьем (перевод Алекс)

Jos te mladost uzbudjuje
Молодость всё ещё волнует тебя,
avantura izludjuje
Приключения сводят с ума.
ja razumijem, sreco, svasta
Я всё понимаю, счастье мое,
jer dusa o tebi masta
Потому что моя душа любит тебя.


Nemoj na kocku da stavljas srecu
Не рискуй своим счастьем
zbog neke burne noci
Из-за какой-то бурной ночи
i lazne ljubavi njene
И её фальшивой любви,
da izgubis mene
Чтобы потерять меня.


I ja imam zivot jedan
У меня только одна жизнь.
i ja trebam jos da volim
Мне всё ещё нужно любить.
ako nisi pored mene
Если тебя нет рядом,
potrazicu ruke druge
Я буду искать чью-то руку.


Moja mladost treba da traje
Моя молодость должна длиться.
neko da mi ljubav daje
Кто-то должен подарить мне любовь.
u nocima biti sama
Оставаться одной ночью в слезах
necu, necu u suzama
Я не хочу, не хочу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки