Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phù Đổng Thiên Vương исполнителя (группы) Đức Phúc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phù Đổng Thiên Vương (оригинал Đức Phúc)

Фу Донг, Небесный Генерал (перевод )

Đêm nay ta thức giấc giữa trời Nam
Этой ночью я пробуждаюсь под южным небом
Nghe trong hồn nước vọng tiếng ngàn xưa
И слышу в душе нации эхо древних времён.
Nước non đất Việt còn in dấu chân người anh hùng
Земли Вьетнама до сих пор хранят след героя.
Dẫu cho thời gian xóa mờ
Пусть даже время стёрло
Dáng hình thiên tướng Phù Đổng năm nào
Облик небесного генерала Фу Донга тех лет,
Vút bay lên chín tầng mây
Взмывшего ввысь к девяти слоям облаков.


Điệu múa cờ lau trong gió
Танец с тростниковым флагом на ветру
Vẫn còn đây dẫu cho năm tháng qua
Все ещё здесь, даже though годы прошли.
Sức mạnh thần kỳ từ lòng yêu nước sâu xa
Чудесная сила из глубокой любви к родине
Vụt lớn lên dưới ánh mặt trời
Внезапно выросла под лучами солнца.


Là con dân nước Việt, không quản ngại gian nguy
Будучи детьми вьетнамской земли, не страшась опасностей,
Ta nguyện ra đi vì nước non này
Мы клянёмся идти вперёд ради этой страны.
Dẫu cho thân này có phải tan ở nơi đây
Даже если наши тела должны будут исчезнуть здесь,
Quyết không làm nô lệ
Мы никогда не станем рабами.


Dù cho bao nhiêu năm tháng qua
Хотя прошло так много лет,
Tinh thần ấy vẫn còn mãi trong ta
Этот дух всё ещё живёт внутри нас.
Và bây giờ ta hát khúc ca
И сейчас мы поём песню,
Tự hào đất Việt Nam
Прославляющую землю Вьетнама.


Tự hào đất Việt Nam!
Слава земле Вьетнама!
Х
Качество перевода подтверждено