Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Time to Talk исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Time to Talk (оригинал Jonas Brothers)

Нет времени на разговоры (перевод VeeWai)

Who's that?
Кто это?
Oh my my!
Ой-ой-ой!
Well, you make it look easy,
Ох, у тебя так легко получается,
Make it look marvelous.
Так волшебно,
Ooh yeah!
О, да!
I li-like
Мне нравится,
When you move it in retrograde.
Когда ты двигаешься задом наперёд.


Two step
Тустеп
All night long,
На всю ночь,
Way you're taking no breaks,
Ты не останавливаешься,
You're making it obvious.
И всё становится понятно.
You got
В тебе есть
What I want,
То, что я ищу,
But I know I'm gon have to wait.
Но я знаю, что придётся подождать.


I wish I could tell ya
Хотел бы я сказать тебе
So much that I wanna say,
Всё, что хочу сказать,
But I, I know better
Но я всё понимаю,
So I ain't getting in your way.
Потому не мешаю тебе.


Cause I can tell by the way
Потому что я легко могу сказать,
You use your walk
Взглянув на тебя,
That you came to dance,
Что ты пришла сюда танцевать,
No time to talk.
Нет времени на разговоры.
Turning up with all your friends,
Веселишься с подругами —
You came to dance
Ты пришла танцевать
Around the clock.
Сутки напролёт.


I-I-I-I came to dance,
"Я-я-я-я пришла потанцевать,
No time to talk
Нет времени на разговоры".
She said,
Она сказала:
"I-I-I-I came to dance,
"Я-я-я-я пришла потанцевать,
No time to talk."
Нет времени на разговоры". 1


Good Lord,
Боже мой,
Side to side,
Туда-сюда,
Way you're making me sway,
Ты меня раскачала,
You're shaking me half to death.
Затрясла до полусмерти.
Say go
Скомандуй,
When it's time
Когда будет можно
For my hands to wrap round your waist,
Обвить руками твою талию,
Oh!
О!


It's too much,
Я уже не могу,
I wanna touch
Хочу прикоснуться к тебе,
And I'm falling in love
Я влюбился,
But I don't wanna rush you, babe.
Но не хочу торопить тебя, крошка.
Too late,
Слишком поздно —
We lock eyes,
Мы встретились взглядами,
And I'm a moth to a flame,
И я лечу, как мотылёк на пламя,
Oh!
О!


I wish I could tell ya
Хотел бы я сказать тебе
So much that I wanna say
Всё, что хочу сказать,
But I, I know better
Но я всё понимаю,
So I ain't getting in your way
Потому не мешаю тебе.


I can tell by the way
Я легко могу сказать,
You use your walk
Взглянув на тебя,
That you came to dance,
Что ты пришла сюда танцевать,
No time to talk.
Нет времени на разговоры.
Turning up with all your friends,
Веселишься с подругами —
You came to dance
Ты пришла танцевать
Around the clock.
Сутки напролёт.


I-I-I-I came to dance,
"Я-я-я-я пришла потанцевать,
No time to talk
Нет времени на разговоры".
She said,
Она сказала:
"I-I-I-I came to dance,
"Я-я-я-я пришла потанцевать,
No time to talk."
Нет времени на разговоры".


Do your dance, baby baby,
Танцуй, крошка,
Do it all night.
Танцуй всю ночь.
Do your dance, baby baby,
Танцуй, крошка,
You got all eyes .
Все смотрят только на тебя.


Do your dance, baby baby,
Танцуй, крошка,
Do it all night.
Танцуй всю ночь.
Do your dance, baby baby,
Танцуй, крошка,
You got all eyes.
Все смотрят только на тебя.


I can tell by the way
Я легко могу сказать,
You use your walk
Взглянув на тебя,
That you came to dance,
Что ты пришла сюда танцевать,
No time to talk.
Нет времени на разговоры.
Turning up with all your friends,
Веселишься с подругами —
You came to dance
Ты пришла танцевать
Around the clock.
Сутки напролёт.


I-I-I-I came to dance,
"Я-я-я-я пришла потанцевать,
No time to talk
Нет времени на разговоры".
She said,
Она сказала:
"I-I-I-I came to dance,
"Я-я-я-я пришла потанцевать,
No time to talk."
Нет времени на разговоры".







1 — Припев песни — явная отсылка к хиту британской группы Bee Gees "Stayin' Alive" (1977).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки