Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Top of the World исполнителя (группы) Greek Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Greek Fire:
    • Top of the World

    По популярности:
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • GENER8ION & Yung Lean
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gregor Hägele
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gallhammer
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Grabbitz
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gackt
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Geoffrey Paris
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Gerard Way
    ↓
  • Gernotshagen
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gilbert Becaud
    ↓
  • Gilla
    ↓
  • Girlicious
    ↓
  • Gladys Knight
    ↓
  • Glashaus
    ↓

Top of the World (оригинал Greek Fire)

Покорённый мир (перевод Fab Flute)

On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible
Покорив мир, добившись всего, я хочу чувствовать себя несокрушимым.
Dying on top of the world
Покорив мир, я погибаю.


I remember the nights
Помню те ночи,
Caught up in dreaming my goodbyes
Когда я был поглощён мечтами уехать прочь,
Watching the door for anything more than an ordinary life
Когда стремится вырваться за дверь в погоне за чем-то большим, чем обычная жизнь.


I remember the days
Помню те дни,
New beginnings on an open page
Когда на чистой странице мне открывалось новое начало,
With something to prove, and nothing to lose, not a soul to betray
Когда мне было что доказывать, когда мне было нечего терять, когда мне было некого предавать.


Here I am
Вот он я,
Living a dream that I can't hold
Купаюсь в мечте, в которой можно утонуть.
Here I am on my own
Вот он я, сам по себе на свободе.


On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible
Покорив мир, добившись всего, я хочу чувствовать себя несокрушимым.
I'm dying on top of the world
Я погибаю, покорив мир.


I remember the lies
Я помню ложь.
Caught up in building paradise
Помню, как я был увлечён строительством утопии.
The angels were slaves, and demons behaved, and everything was alright
Ангелы были порабощены, демоны вели себя прилично, во всём был порядок.


Here I am
Вот он я,
Living a dream that I can't hold
Купаюсь в мечте, в которой можно утонуть.
Here I am on my own
Вот он я, сам по себе на свободе.


On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible
Покорив мир, добившись всего, я хочу чувствовать себя несокрушимым.
On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible
Покорив мир, добившись всего, я хочу чувствовать себя несокрушимым.
I'm dying on top of the world
Я погибаю, покорив мир.


I hear the crowds beneath me
Слышу, как внизу шумит толпа.
I'm wishing they could reach me
Я хотел бы, чтобы она могла подхватить меня.
But I'm on top of the world up here I'm dying alone
Но я на покорённой вершине мира и здесь, наверху, я погибаю один,
Inside the walls of gold, outside of happiness
За стенами из золота, выброшенный за борт счастья.
(It's all been a show, too late to confess)
(Всё было спектаклем, слишком поздно это признавать).
No room for heart and soul
Здесь нет места сердцу и душе.
No room for innocence, innocence
Здесь нет места чистоте.


On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible
Покорив мир, добившись всего, я хочу чувствовать себя несокрушимым.
On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible
Покорив мир, добившись всего, я хочу чувствовать себя несокрушимым.
On top of the world, on top of it all, trying to feel invincible
Покорив мир, добившись всего, я хочу чувствовать себя несокрушимым.
I'm dying on top of the world
Я погибаю, покорив мир.


Dying on top of the world
Погибаю, покорив мир.
Х
Качество перевода подтверждено