Перевод текста песни Science of the Sacred исполнителя (группы) Vacuum

1 — В период Античности нагота была нормой в искусстве, и античному менталитету было чуждо прикрывать "фиговым листом" статуи богов и богинь: нагота не требовала оправдания. Во времена Средневековья нагота считалась грехом, люди научились её стыдиться. Эпоха Возрождения принялась возрождать античность в искусстве, но нагота, словно после грехопадения Адама и Евы, после утраты невинности, уже не воспринималась как данность, а требовала осмысления и была "прикрыта" множеством слоёв "смысла": научного, философского, аллегорического. Если античный скульптор просто восхищался красотой модели, то мастеру эпохи Возрождения модель была не нужна — он сам конструировал "идеальную" красоту Адама и Евы при помощи циркуля и линейки, как это делал Дюрер, и сам выводил формулу "золотого сечения", как это делал Леонардо да Винчи. В этом контексте Возрождение "прикрывало наготу", но не одеждой, а неким "фиговым листом" смысла.

2 — Скалярное поле — это область пространства, каждой точке которой поставлено в соответствие действительное или комплексное число (скаляр). При фиксированном базисе пространства скалярное поле можно представить как функцию нескольких переменных, являющихся координатами точки. Пример из школьной программы: квадратичная функция, графиком которой является парабола, — это скалярная функция одной действительной переменной.

3 — В оригинале "master" (хозяин), а не "mistress" (хозяйка) — возможно, авторы избегали ненужных коннотаций, которые несёт в себе слово "mistress", второе значение которого — "любовница". Песня всё же о "науке сакрального", а не о любовных приключениях.