Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake Me, Wake Me (When It's Over) исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shake Me, Wake Me (When It's Over) (оригинал Supremes, The)

Встряхните меня, разбудите меня (когда всё закончится) (перевод Алекс)

All through this long and sleepless night
Всю эту долгую и бессонную ночь
I hear my neighbors talking
Я слышу, как разговаривают мои соседи.
Saying that out of my life into another's arms
Они говорят, что скоро ты уйдешь из моей жизни
You'll soon be walking
В объятия другого человека.


Somebody shake me, wake me when it's over
Кто-нибудь, встряхните меня, разбудите, когда все закончится.
Somebody tell me that I'm dreaming
Кто-нибудь, скажите мне, что я сплю,
And wake me when it's over
И разбудите меня, когда все закончится.


They say our love ain't what it used to be
Говорят, что наша любовь уже не та, что была раньше,
And everyone knows but me
И все это знают, кроме меня.
I close my ears not wanting to hear
Я закрываю уши, чтобы не слышать,
But the words are loud and clear
Но слова звучат громко и отчетливо.


Through these walls so thin
Сквозь эти тонкие стены
I hear my neighbors when they say
Я слышу, как мои соседи говорят:
"He don't love her"
"Он ее не любит".
They say my heart's in danger
Они говорят, что мое сердце в опасности,
'Cause you're leaving me
Потому что ты покидаешь меня.
For the love of a stranger
Из-за любви к другой.


Somebody shake me, wake me when it's over
Кто-нибудь, встряхните меня, разбудите, когда все закончится.
Somebody tell me that I'm dreaming
Кто-нибудь, скажите мне, что я сплю,
And wake me when it's over
И разбудите меня, когда все закончится.


Boy, you're what my heart desires
Парень, ты — то, чего желает мое сердце.
My whole world you've inspired
Ты вдохновил меня на создание целого мира.
I can't bear to be losing you
Я не вынесу, если потеряю тебя,
'Cause I've loved you my whole life through
Потому что я любила тебя всю свою жизнь.


Restlessly
Без остановки
I pace the floor
Я меряю
listening to my neighbors criticize
Шагами комнату, слушая критику соседей.
What a fool I am not to realize
Какая же я дура, что не понимаю!
You don't want me by your side
Ты не хочешь, чтобы я была рядом с тобой.
As the tears stream down my face
Слезы текут по моему лицу.
I can't believe I've been replaced
Я не могу поверить, что мне нашли замену.
If I ever had a dream before
Если у меня когда-нибудь были мечты раньше,
Somebody tell me I'm dreaming now
Кто-нибудь, скажите мне, что я сплю сейчас.


And then shake me, wake me
А потом встряхните меня, разбудите меня
Somebody when it's over
Кто-нибудь, когда все закончится.
Somebody tell me that I'm dreaming
Кто-нибудь, скажите мне, что я сплю,
And wake me when it's over
И разбудите меня, когда все закончится.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки